1
00:02:04,004 --> 00:02:07,633
תפסיק עם זה, ריצ'רד!
זה נראה כמו הלוויה.

2
00:02:07,741 --> 00:02:10,266
אָז מָה?
ההמתנה הזו הורסת לי את העצבים.

3
00:02:10,343 --> 00:02:12,504
אל תחשוב שאתה היחיד.

4
00:02:12,579 --> 00:02:14,547
אנחנו צריכים לתמוך אחד בשני.

5
00:02:17,350 --> 00:02:20,046
מה שלומך, דוקטור?
- אני בטוח...

6
00:02:20,120 --> 00:02:23,988
שתשמח לדעת שגברת ווינסלו
תמיד מאתגר את חוקי המדע.

7
00:02:24,057 --> 00:02:27,390
אני אמור להיות מת,
אבל היא עדיין חיה מאוד.

8
00:02:27,661 --> 00:02:29,288
אני כל כך שמח.

9
00:02:29,996 --> 00:02:31,896
- כולנו.
- כן, כמובן.

10
00:02:31,965 --> 00:02:33,557
אני חייב לחזור לעיר.

11
00:02:33,633 --> 00:02:37,865
תודה על הכל, דוקטור.
אביגיל תביא את המעיל שלה.

12
00:03:02,963 --> 00:03:05,158
מה אומר סוחר העתיקות מר פני?
של הכביש הזה?

13
00:03:05,232 --> 00:03:08,224
לא הייתי רוצה למצוא את עצמי
לאלה שעשו את הבורות האלה.

14
00:03:08,301 --> 00:03:09,791
אנחנו כבר מגיעים.

15
00:03:09,870 --> 00:03:12,566
היינו צריכים לחכות
עד לאחר ההלוויה.

16
00:03:12,639 --> 00:03:15,335
לא, להארטלי אין את זה
אף גרם של תחושה.

17
00:03:15,408 --> 00:03:16,841
הוא אמר לי הבוקר

18
00:03:16,910 --> 00:03:18,935
שהנרייטה ווינסלו גוססת

19
00:03:19,012 --> 00:03:20,172
ושהייתי חייב להציג

20
00:03:20,247 --> 00:03:22,238
הצעה הערב
לסיים את החוזה.

21
00:03:22,315 --> 00:03:23,475
זה מפתיע, מזעזע.

22
00:03:23,550 --> 00:03:26,314
 �מכור את הבית על
גוף של אישה גוססת?

23
00:03:26,386 --> 00:03:27,683
בְּדִיוּק.

24
00:03:27,754 --> 00:03:30,279
הארטלי הזה הוא עכברוש אמיתי.

25
00:03:30,357 --> 00:03:32,416
רוצים גם אתם למכור את הרהיטים?

26
00:03:32,492 --> 00:03:34,255
הם רוצים למכור אותם ולעזוב,

27
00:03:34,327 --> 00:03:36,158
נקווה שהם לא ישכחו
של הגוף.

28
00:03:36,229 --> 00:03:37,287
זה נורא. מַפְחִיד.

29
00:03:37,364 --> 00:03:41,061
הכסף, תמיד הכסף,
וזה מתאים גם לי.

30
00:03:44,738 --> 00:03:46,228
לשניהם.

31
00:03:46,306 --> 00:03:48,797
הכסף בשבילי,
העתיקות בשבילך.

32
00:03:48,875 --> 00:03:50,308
אני מקווה שישתמשו בהם.

33
00:03:50,377 --> 00:03:52,845
אתה משלם כפול עבור עתיקות
במצב גרוע.

34
00:03:52,913 --> 00:03:54,608
- אה כן?
כן.

35
00:03:54,681 --> 00:03:55,875
אתה חושב שזה כאן?

36
00:03:55,949 --> 00:03:59,350
בָּרוּר. הבית הזה בן יותר ממאה שנה.
שיחקתי כאן בילדותי.

37
00:03:59,419 --> 00:04:00,909
מבלי להשפיע על הצמיחה שלך.

38
00:04:00,987 --> 00:04:02,454
לדבריך, זה רדוף.

39
00:04:02,522 --> 00:04:04,820
לָבוֹא. בואו נתקשר
לאדוארדו.

40
00:04:05,959 --> 00:04:07,290
מה זה?

41
00:04:07,360 --> 00:04:10,022
הבית הזה מבורך כפליים
על היותה חברים עם החתולים שלה.

42
00:04:10,096 --> 00:04:11,688
שִׁירָה?
נחמד מאוד, יפה.

43
00:04:11,765 --> 00:04:14,427
אלו דבריה של גברת ווינסלו.
ילדים, הוא אמר:

44
00:04:14,501 --> 00:04:17,061
"אין לרדת לשם
החתולים מסתובבים. "

45
00:04:17,137 --> 00:04:18,399
ארוך.

46
00:04:20,674 --> 00:04:24,770
שלום, אדוארדו, לא שינית כלום.
מאז הפגישה האחרונה שלנו.

47
00:04:24,844 --> 00:04:25,970
זה נורא. נוֹרָא.

48
00:04:26,046 --> 00:04:28,276
אתה מתכוון לגברת ווינסלו.

49
00:04:28,348 --> 00:04:30,282
אדוארדו, פתח את הדלתות, בוא.

50
00:04:30,350 --> 00:04:33,285
- לא.
- חבר ותיק, חבר ותיק.

51
00:04:33,353 --> 00:04:39,383
גברת ווינסלו הורתה לשמור על הדלתות
סגור מאז שמכונית הרגה חתול.

52
00:04:39,459 --> 00:04:41,586
אדוארדו, אני לא מוכן לנהל משא ומתן.

53
00:04:41,661 --> 00:04:42,719
אני סולח לך.

54
00:04:42,796 --> 00:04:44,593
פתח את הדלת. גברת הארטלי מחכה לי.

55
00:04:44,664 --> 00:04:45,858
קדימה, פני.
כן.

56
00:04:45,932 --> 00:04:47,058
בוא, בוא, בוא.

57
00:04:47,133 --> 00:04:50,762
- חשבתי שהכל נפתר.
- התיק נמצא בתיק.

58
00:04:50,837 --> 00:04:52,304
בשבילי הכסף
ובשבילך הרהיטים.

59
00:04:52,372 --> 00:04:55,273
הנה יש לי צ'ק על סך 25,000 דולר,
ומר הארטלי אמר...

60
00:04:55,342 --> 00:05:02,111
- המקום הזה לעולם לא יימכר. לְעוֹלָם לֹא!
אתה לא הולך להרוג אותי בגלל זה.

61
00:05:05,785 --> 00:05:07,252
יָמִינָה?

62
00:05:15,295 --> 00:05:16,489
תראה את זה.

63
00:05:16,563 --> 00:05:19,464
יש אותם לכל הטעמים.

64
00:05:19,532 --> 00:05:20,760
לִרְאוֹת?

65
00:05:20,834 --> 00:05:22,461
יהיה לך קר בלי המגפיים שלך.

66
00:05:22,535 --> 00:05:23,559
אני אספר לאמא שלך.

67
00:05:23,637 --> 00:05:26,663
זה בגלל החתולים. אני אלרגי.

68
00:05:26,740 --> 00:05:28,970
אני משתעל ברגע שחתול מתקרב.

69
00:05:29,042 --> 00:05:32,409
אני מקווה שהם שרטו את הרהיטים.
אז הוא יהיה עשיר.

70
00:05:32,479 --> 00:05:35,243
בוא נלך לפני שהם מזמינים קינוח.

71
00:05:36,750 --> 00:05:38,581
אנחנו כבר שם.

72
00:05:41,688 --> 00:05:43,383
זה בגלל ויטמין B1.

73
00:05:43,456 --> 00:05:45,856
אם תפגע חזק יותר, הציר יתנתק.

74
00:05:50,363 --> 00:05:52,957
אביגיל באה.
אני מקווה שזה לא כמו אדוארדו.

75
00:05:53,033 --> 00:05:55,729
אביגיל? אל תדאג.
היא סוג של...

76
00:05:55,802 --> 00:05:59,238
שלום, אבי היקר שלי.
מיס אביגיל, אני מתחנן בפניך.

77
00:06:04,110 --> 00:06:06,237
לְהִסְתַלֵק. אנחנו לא אוהבים את זה.

78
00:06:07,047 --> 00:06:08,742
קרב אוהבים.

79
00:06:08,815 --> 00:06:12,615
רגע, מיס אביגיל...
- זרקת אבנים על חתולים.

80
00:06:12,686 --> 00:06:14,153
בֶּאֱמֶת? חבל.

81
00:06:14,220 --> 00:06:17,917
- זה היה לפני 15 שנה.
- אני זוכר.

82
00:06:17,991 --> 00:06:19,219
אָרוֹך.

83
00:06:22,195 --> 00:06:24,527
איזה פרצוף נורא.

84
00:06:25,432 --> 00:06:27,332
- מה הוא אמר?
-WHO? לִי?

85
00:06:27,400 --> 00:06:29,664
כן, אתה, גמד.

86
00:06:29,736 --> 00:06:32,170
אמרתי: "איזה פרצוף." חתלתול.

87
00:06:32,238 --> 00:06:35,332
בוא, קיטי, קיטי, קיטי.

88
00:06:37,944 --> 00:06:39,707
אף אחד לא מעריך אותך כאן?

89
00:06:39,779 --> 00:06:40,803
הם מעריצים אותי.

90
00:06:40,880 --> 00:06:42,575
זו דרכם של משרתים.

91
00:06:42,649 --> 00:06:44,173
הם חוששים שהבית יימכר.

92
00:06:44,250 --> 00:06:45,808
אמרת שהכל תוקן.

93
00:06:45,885 --> 00:06:47,250
תן לג'ילי הקטנה לעשות את זה.

94
00:06:47,320 --> 00:06:49,151
האופוזיציה מניעה אותי.

95
00:06:49,222 --> 00:06:51,019
- עד תשישות.
- אין סיכוי.

96
00:06:51,091 --> 00:06:52,251
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

97
00:06:52,325 --> 00:06:54,555
נשנה אסטרטגיה.

98
00:06:54,627 --> 00:06:55,719
העסק ייסגר.

99
00:06:55,795 --> 00:06:58,389
- מה זה?
- איפה? אה, שם?

100
00:06:58,898 --> 00:07:00,263
- הקרמטוריום.
- קרמטוריום?

101
00:07:00,333 --> 00:07:02,198
כן, לחתולים. לָבוֹא.
- החתולים?

102
00:07:02,268 --> 00:07:04,930
כאן הכל מיועד לחתולים.
המקום הזה מלא.

103
00:07:05,004 --> 00:07:08,565
איזה שטויות.
אני שמח שלא אמרתי את זה.

104
00:07:09,843 --> 00:07:12,505
- זה מדהים, נכון?
- אכן.

105
00:07:23,690 --> 00:07:27,524
- האם אנחנו לבד?
- ברור. אל תדאג.

106
00:07:27,727 --> 00:07:31,629
גברת ווינסלו הזקנה מתחשבת בחתול
שחור כסמל למוות.

107
00:07:32,499 --> 00:07:34,262
הנה התנור.

108
00:07:34,334 --> 00:07:35,824
אפשר לשרוף את זה...

109
00:07:35,902 --> 00:07:38,268
ואפרם ינוח
יחד עם אלה של החתולים.

110
00:07:38,338 --> 00:07:40,966
כמה מחושב!

111
00:07:41,341 --> 00:07:42,899
כל הכדים האלה...

112
00:07:46,546 --> 00:07:48,070
- זה מינג.
- אה, כן?

113
00:07:48,148 --> 00:07:50,013
- שושלת שנייה.
- זה רע, לא?

114
00:07:50,083 --> 00:07:51,072
הו, זה טוב.

115
00:07:51,151 --> 00:07:52,345
זה לא רע מההתחלה.

116
00:07:52,418 --> 00:07:56,047
בבית יש חפצים אחרים של מינג
מרשים מאוד. לָבוֹא.

117
00:08:00,794 --> 00:08:03,024
זה לא אני! זה לא אני!

118
00:08:04,697 --> 00:08:06,392
האם הזקנה גרה כאן לבד?

119
00:08:06,466 --> 00:08:08,434
לְבַד? יש לו יותר זבובים סביבו

120
00:08:08,501 --> 00:08:11,664
לאילו נשרים יש גופה?
כל אחד רוצה את החלק שלו מהעוגה.

121
00:08:11,738 --> 00:08:13,535
עוד אזעקת שווא.

122
00:08:14,641 --> 00:08:17,667
ריצ'רד, זו לא הגישה המתאימה.

123
00:08:17,744 --> 00:08:21,646
הדבר החשוב הוא שסבתא שלך
יצא מכלל סכנה.

124
00:08:23,049 --> 00:08:28,146
אתה חושב שאני הולך להאמין לזה, מונטי?
אתה מאוכזב ואתה יודע את זה.

125
00:08:28,221 --> 00:08:30,280
סבתא, מה את עושה מחוץ למיטה?

126
00:08:30,356 --> 00:08:34,224
רציתי להיות עם המשפחה האוהבת שלי.

127
00:08:34,294 --> 00:08:37,161
חזור לחדר שלך.
אתה עדיין חולה מאוד.

128
00:08:37,230 --> 00:08:39,027
ליין, שימו לב לדבריך.

129
00:08:39,098 --> 00:08:40,588
אל תתאמץ, מונטי.

130
00:08:40,667 --> 00:08:42,532
סבתא לא תתן לך אגורה.

131
00:08:42,602 --> 00:08:45,093
- למה אתה מדבר ככה?
- שתיקה.

132
00:08:45,171 --> 00:08:47,071
זאת היא. הנרייטה ווינסלו.

133
00:08:47,140 --> 00:08:50,735
- והיא מתה?
כן. לא לא. הוא עדיין משחק איתם.

134
00:08:50,810 --> 00:08:53,973
יש לו יותר חיים מאשר לחתולים שלו.
- זה יותר מדי. בוא נלך.

135
00:08:54,047 --> 00:08:55,776
לַחֲכוֹת. בוא הנה.

136
00:08:55,849 --> 00:08:58,977
הרגע הזה עצוב לכולכם.

137
00:08:59,919 --> 00:09:01,910
באת לקבור אותי,

138
00:09:02,222 --> 00:09:05,521
ועכשיו אתה נאלץ לעשות אותי
הכדור

139
00:09:06,759 --> 00:09:08,693
מאז השיתוק שלי

140
00:09:08,761 --> 00:09:13,027
רצתם למיטה שלי
כל פעם כואבת לי הבטן.

141
00:09:13,099 --> 00:09:19,834
החלטתי לקרוא את צוואתי
שתדע למה לצפות.

142
00:09:20,240 --> 00:09:23,801
- את בלתי אפשרית, סבתא.
- אל תפריע לי.

143
00:09:25,645 --> 00:09:28,705
"אני, הנרייטה ווינסלו,

144
00:09:30,216 --> 00:09:33,379
"בשכלי..."

145
00:09:37,123 --> 00:09:41,787
אתה תראה שאני בשכל,
מרגרט, כשאני תופס אותך.

146
00:09:43,496 --> 00:09:45,396
"...בשכלי

147
00:09:46,165 --> 00:09:49,328
"ורגישה לאי הוודאות של החיים,

148
00:09:49,402 --> 00:09:53,338
"אני רוצה להיפטר מהרכוש שלי
ומהסחורה שלי.

149
00:09:54,207 --> 00:09:57,108
"אני נותן את העזבונות הבאים,

150
00:09:59,612 --> 00:10:03,013
"לאחיינית המסורה שלי, מירנה הארטלי,

151
00:10:04,951 --> 00:10:09,445
"אני מוריש לך סכום של 100,000 דולר."

152
00:10:09,522 --> 00:10:13,185
תודה לך, דודה הנרייטה.
- אתה מוזמן, יקירי.

153
00:10:13,259 --> 00:10:15,955
גרמת פחות בעיות מאחרים.

154
00:10:19,098 --> 00:10:22,397
למונטגיו הארטלי, בעלה של אחייניתי,

155
00:10:23,303 --> 00:10:27,740
"בהוקרה על מסירותו
לאשתו...

156
00:10:28,374 --> 00:10:30,899
"אני מוריש לך 10,000 דולר."

157
00:10:30,977 --> 00:10:34,105
זה נדיב מצדך, הנרייטה. תודה לך.

158
00:10:34,180 --> 00:10:36,478
היית צריך להיות שחקן.

159
00:10:37,450 --> 00:10:40,977
"לריצ'רד הארטלי,
בנה האהוב של אחייניתי מירנה,

160
00:10:41,054 --> 00:10:43,249
"אני מוריש לך 10,000 דולר

161
00:10:43,323 --> 00:10:46,952
"כדי שימשיך את שלו
לימודי כימיה. "

162
00:10:47,026 --> 00:10:49,824
מאוד נחמד מצידך, סבתא.

163
00:10:51,931 --> 00:10:55,389
"לנכדתי, מרגרט גורדון,

164
00:10:55,468 --> 00:10:58,164
"אני מוריש לך 100,000 דולר.

165
00:10:58,237 --> 00:11:00,899
"לא בגלל שהוא ראוי להתחשבות שלי

166
00:11:00,974 --> 00:11:02,635
"או בגלל שאתה צריך כסף,

167
00:11:02,709 --> 00:11:05,337
"אבל בגלל שהוא היה מתייחס אליי כמשוגע

168
00:11:05,411 --> 00:11:08,812
"והיה מנסה לבטל את צוואתי."

169
00:11:09,349 --> 00:11:12,648
- זה קצת מוגזם, סבתא.
- באמת?

170
00:11:12,719 --> 00:11:15,813
זכרו שלקירות יש אוזניים.

171
00:11:18,324 --> 00:11:20,849
"לנכד שלי, סטנלי גרייוויל,

172
00:11:20,927 --> 00:11:25,864
"אני גם מוריש לך 100,000 דולר כפיצוי

173
00:11:25,932 --> 00:11:27,957
"אם לא קיבלתי בירושה

174
00:11:28,034 --> 00:11:31,629
"הכישרון האדריכלי של אביו

175
00:11:31,704 --> 00:11:35,162
"שעשה עבודה נפלאה
לשקם את הבית הזה

176
00:11:35,241 --> 00:11:37,505
"כדי לספק את הגחמות שלי
ופנטזיות. "

177
00:11:37,577 --> 00:11:39,545
זה די פרס ניחומים.

178
00:11:39,612 --> 00:11:42,979
היבול שלי היה טוב יותר
מאשר של אבא.

179
00:11:43,082 --> 00:11:45,107
ההמתנה הזו הורגת את ליין.

180
00:11:45,351 --> 00:11:51,347
"לגנן הנאמן שלי, אדוארדו ויגוס,
אני מוריש לך 5,000 דולר.

181
00:11:52,091 --> 00:11:54,218
"לנכדה שלי, ליין,

182
00:11:55,194 --> 00:12:00,461
"אני מוריש לך את הבית שלי ואת 50 הדונם
שמקיפים אותה,

183
00:12:00,533 --> 00:12:03,366
"כמו גם שאר הרכוש שלי."

184
00:12:03,436 --> 00:12:07,532
תודה לך, סבתא. אני מצטער.
- אל תתנצל על שום דבר.

185
00:12:07,940 --> 00:12:12,468
את האנוכיות שלך ירשת ממני.
בגלל זה העדפתי אותך.

186
00:12:12,545 --> 00:12:15,378
"מועדף" זה אומר משהו, לא?

187
00:12:15,448 --> 00:12:19,646
הרהיטים לבדם שווים לא פחות
הבית והאדמה.

188
00:12:20,286 --> 00:12:21,378
שמעת מה הוא אמר?

189
00:12:21,454 --> 00:12:23,422
אנחנו לא יכולים לקנות את הרהיטים
לפני שהוא מת.

190
00:12:23,489 --> 00:12:24,615
יש אפשרויות.

191
00:12:24,690 --> 00:12:29,024
אם אנחנו לא יכולים לדבר עם קרובי משפחה,
נוכל לנסות את זה עם הנרייטה.

192
00:12:35,768 --> 00:12:38,669
א' גילמור סמית'. אני מזהה את השיעול הזה.

193
00:12:38,738 --> 00:12:41,138
גיל סמית', היכנס.

194
00:12:41,207 --> 00:12:43,072
- הישאר בצל.
- בסדר.

195
00:12:43,142 --> 00:12:45,007
אני הולך לגלות.

196
00:12:46,612 --> 00:12:49,877
- איך גדלת!
- גם עליתי במשקל.

197
00:12:50,516 --> 00:12:52,882
כולכם זוכרים את גיל סמית'.

198
00:12:52,985 --> 00:12:55,419
מה שלומך כולכם?
נשארת לשבת.

199
00:12:55,488 --> 00:12:59,822
לילה טוב, ליין. ידעתי שאתה
בעיר. קיוויתי לראות אותך.

200
00:12:59,892 --> 00:13:02,053
ניסיתי למצוא אותך, גיל. אה באמת.

201
00:13:02,128 --> 00:13:04,323
אתה יכול לקנות לי משקה
במילר...

202
00:13:04,397 --> 00:13:05,421
סליחה.

203
00:13:05,498 --> 00:13:09,662
...ותאכל איתי.
אבל זה לא מעניין אותך.

204
00:13:09,735 --> 00:13:12,704
אני לא במצב טוב.

205
00:13:12,772 --> 00:13:14,034
נראה שאתה.

206
00:13:14,107 --> 00:13:16,837
ערב טוב, מר סמית'.
ערב טוב, מר הארטלי.

207
00:13:16,909 --> 00:13:19,537
אני שמח לראות אותך.
- אני תוהה אותו דבר.

208
00:13:22,849 --> 00:13:25,716
- כן, אני מבין.
- גיל.

209
00:13:25,785 --> 00:13:27,343
הייתי רוצה לדבר איתך.

210
00:13:27,420 --> 00:13:31,447
השאר יכולים לעזוב
לדבר מאחורי הגב שלי.

211
00:13:31,524 --> 00:13:33,890
אבל אל תלך,

212
00:13:33,960 --> 00:13:37,521
נשארו כמה פרטים
שאולי יעניין אותך.

213
00:13:38,998 --> 00:13:42,229
מונטגיו, תישאר.
- קח.

214
00:13:42,869 --> 00:13:46,703
ואל תזרוק אותו שוב.
אדוארדו אומר שזה פוגע בצמחים שלו.

215
00:13:46,772 --> 00:13:50,606
זה לא יהיה. אבל אני
הייתי רוצה שתנסה את זה קודם.

216
00:13:51,644 --> 00:13:55,102
אתה לא סומך על אף אחד,
אפילו לא בי.

217
00:14:00,386 --> 00:14:01,683
לְהִתִיַשֵׁב.

218
00:14:04,991 --> 00:14:07,960
עכשיו, גיל, אל תכחיש את זה.

219
00:14:08,561 --> 00:14:11,724
הדבר היחיד שגרם לך לבוא
כאן, באמצע החתולים שלי,

220
00:14:11,797 --> 00:14:13,856
זו הצעה על הבית, נכון?

221
00:14:13,933 --> 00:14:15,867
ובכן, אני...

222
00:14:16,936 --> 00:14:21,498
לא יכולת לחכות. למכור את הבית
בזמן שהייתי מת.

223
00:14:21,574 --> 00:14:26,170
היית חולה.
רציתי להימנע מבעיות.

224
00:14:26,245 --> 00:14:28,907
מר סמית אמר שזה א
הצעה נהדרת.

225
00:14:28,981 --> 00:14:30,710
הסכמתי לראות אותך בשמך.

226
00:14:30,783 --> 00:14:32,614
- נכון?
כן. לא. אני...

227
00:14:32,685 --> 00:14:34,118
תפסיק לקשקש.

228
00:14:35,388 --> 00:14:39,518
מאז שהגעת לכאן
אני אקשיב להצעה שלך.

229
00:14:39,592 --> 00:14:41,583
האם ללקוח שלך יש כסף?

230
00:14:41,661 --> 00:14:43,652
אתה צוחק?
נוֹשֵׂא.

231
00:14:43,729 --> 00:14:46,926
יש לי צ'ק בכיס
של $25,000 כפיקדון.

232
00:14:46,999 --> 00:14:51,163
תקשיב: "שלם לפי הזמנה
של יורשי הנרייטה ווינסלו. "

233
00:14:52,071 --> 00:14:58,032
- "היורשים של הנרייטה ווינסלו"?
- המילה מוקדמת במקצת.

234
00:14:58,110 --> 00:14:59,702
תסתלק מעיניי.

235
00:14:59,779 --> 00:15:01,872
אבל הנרייטה...
- צא החוצה!

236
00:15:08,721 --> 00:15:14,182
גיל, אני מצטער להרוס לך את העסק.
אבל אני לעולם לא אמכור את הבית שלי.

237
00:15:14,260 --> 00:15:17,320
תקשיבי, הנרייטה.
זו הזדמנות פז.

238
00:15:17,396 --> 00:15:19,762
נדיר למצוא לקוח
מטורף מספיק כדי לקנות את זה.

239
00:15:19,832 --> 00:15:22,892
סליחה, במקום המטורף הזה
לקנות אותו.

240
00:15:25,705 --> 00:15:27,502
זה הייתי אני?

241
00:15:35,748 --> 00:15:37,511
זה בשבילי.

242
00:15:41,087 --> 00:15:43,885
- מה אתה עושה?
- זו שאלה טובה.

243
00:15:43,956 --> 00:15:45,617
יכול לגרום לזה להיראות כמו עתיק
באמת.

244
00:15:45,691 --> 00:15:49,218
כמה חורי עש
וזהו. זה ייקח רק רגע.

245
00:15:53,966 --> 00:15:55,695
החור הזה ישכנע אפילו
לתולעת

246
00:15:55,768 --> 00:15:57,998
הנרייטה, תקשיבי לי.

247
00:15:58,070 --> 00:16:01,528
גיל, אתה שאפתן ואני אוהב את זה

248
00:16:01,607 --> 00:16:02,904
אבל תשכח מליין.

249
00:16:02,975 --> 00:16:05,239
- למה?
ליין דומה לי

250
00:16:05,311 --> 00:16:08,075
ולעולם לא יתחתן עם א
אדם בלי כסף

251
00:16:08,147 --> 00:16:09,341
אני לא מאמין בזה.

252
00:16:09,415 --> 00:16:12,714
וחוץ מזה, איך אני אגיע
כסף אם אתה לא רואה סיבה?

253
00:16:12,785 --> 00:16:15,083
מה לא בסדר? האם הכרית נפלה?
תן לי לטפל בזה.

254
00:16:15,154 --> 00:16:17,145
התכופף מעט. כָּזֶה.

255
00:16:17,657 --> 00:16:20,421
- זהו. לְשַׁפֵּר?
כן. תודה לך.

256
00:16:23,062 --> 00:16:28,500
– בואי, הנרייטה, שתה.
- לא, אני שונא את זה.

257
00:16:29,235 --> 00:16:32,864
תשתה את זה, גיל.
- לא, אתה. זה טוב בשבילך.

258
00:16:32,938 --> 00:16:36,704
זה טוב רק לשיער
והשיניים, ושלי שקר.

259
00:16:36,842 --> 00:16:39,709
- סליחה. ראית את ליין?
- הוא הלך בדרך זו.

260
00:16:39,779 --> 00:16:41,144
בואו נחזור לעניינים שלנו.

261
00:16:41,213 --> 00:16:44,671
על השקר הזה,
תשתה את כל הכוס.

262
00:16:44,750 --> 00:16:46,945
- הו לא!
אני מתחנן בפניך.

263
00:16:47,019 --> 00:16:49,351
אני לא רוצה שאביגיל תנזוף בי.

264
00:16:58,364 --> 00:17:02,061
אני לא יכול עם השיעול הזה,
החתולים האלה הורגים אותי.

265
00:17:02,601 --> 00:17:05,126
אני לא יודע איך אתה יכול לדחות
הצעה כזו.

266
00:17:05,204 --> 00:17:09,470
בֶּאֱמֶת.
זו הזדמנות ייחודית.

267
00:17:09,542 --> 00:17:13,137
אחרי הכל, אני רק רוצה
זה טוב.

268
00:17:14,180 --> 00:17:17,343
- זה נראה כאילו אני מקשיב לקרוב משפחה.
- אני כן.

269
00:17:17,416 --> 00:17:20,715
עדיף לי בדירה קטנה
בעיר, נכון?

270
00:17:20,786 --> 00:17:22,651
האם אוכל לקחת את החתולים שלי?

271
00:17:22,722 --> 00:17:26,556
- היי טוב...
- אתה רואה. זה חסר תועלת, גיל.

272
00:17:27,259 --> 00:17:30,092
בניתי את חיי סביב
של הבית הזה

273
00:17:30,162 --> 00:17:33,962
וסידרתי פינה קטנה
כדי שהחתולים שלי יוכלו לנוח בשלום.

274
00:17:34,834 --> 00:17:38,099
וכשיגיע הזמן שלי,
אני רוצה לפגוש אותם שם למטה.

275
00:17:39,238 --> 00:17:40,728
האם זה סופי?

276
00:17:41,140 --> 00:17:44,007
בְּסֵדֶר. אבל אני לא אשתה
החלב שלה. לִיטוֹל.

277
00:17:44,076 --> 00:17:47,512
קדימה, קח את זה.
זה רעל בשבילי.

278
00:17:49,648 --> 00:17:51,343
- אל תשתה!
- גיל!

279
00:17:51,417 --> 00:17:54,181
כשאמרתי "רעל"
חשבתי. מַבָּט.

280
00:17:55,254 --> 00:17:58,280
חתלתול מסכן.

281
00:18:01,060 --> 00:18:04,393
זה יכול להיות אתה או אני.
- אין הבדל.

282
00:18:04,463 --> 00:18:07,455
חייו של הקטן מבין
החיות קדושות כמו שלנו.

283
00:18:07,533 --> 00:18:11,833
נראה ששום דבר אינו קדוש מדי עבורו
חלק ממשפחתו.

284
00:18:11,904 --> 00:18:16,568
זה לא משנה מי זה היה, זה היה יכול להיות
מכה איומה אם הייתי מת.

285
00:18:17,843 --> 00:18:21,210
הם היו כל כך מרוצים ממנו
שהם חשבו לרשת...

286
00:18:21,280 --> 00:18:24,249
שלא חיכו לשמוע את
שאר הרצון שלי.

287
00:18:24,316 --> 00:18:27,979
- הגעתי בסוף, לא?
הגעת, אבל זה לא נגמר.

288
00:18:28,053 --> 00:18:31,113
יש עוד הוראה חשובה.

289
00:18:32,024 --> 00:18:37,121
אף אחד לא יירש אגורה לפני כן
שאביגיל והחתולים מתים.

290
00:18:37,196 --> 00:18:38,788
מוטב שאספר לו

291
00:18:38,864 --> 00:18:41,992
לפני שמשהו אחר יקרה.
אני הולך לחפש אותם. לַחֲכוֹת.

292
00:18:42,067 --> 00:18:43,864
ואל תשתה כלום.

293
00:18:43,936 --> 00:18:44,834
סטנלי!
חיה קטנה ומסכנה.

294
00:18:48,374 --> 00:18:51,275
לָבוֹא. אתה הולך להתאחד עם אבותיך.

295
00:18:51,677 --> 00:18:53,304
ריצ'רד! ליין!

296
00:18:59,952 --> 00:19:02,648
מר פני, מה אתה עושה שם?
- לא יכולתי להתאפק.

297
00:19:02,721 --> 00:19:04,211
הילדה התמימה המסכנה הזאת,

298
00:19:04,290 --> 00:19:07,817
תמים כמו היום.
תראה את התמונה.

299
00:19:07,893 --> 00:19:10,726
העסק לא סגור,
אתה רוצה להפסיק?

300
00:19:10,796 --> 00:19:15,165
אני לא צריך להפסיק, מספיק
עם מה לצלם, רואה?

301
00:19:15,901 --> 00:19:16,890
ליין.

302
00:19:28,914 --> 00:19:30,814
להתראות, חבר קטן.

303
00:19:34,587 --> 00:19:37,249
זה יגיע לכולנו.

304
00:19:47,666 --> 00:19:49,896
איך ידעת?

305
00:20:01,881 --> 00:20:03,815
- גיל?
- שמעת את הצעקה הזאת?

306
00:20:03,883 --> 00:20:05,783
זה הגיע משם.

307
00:20:10,990 --> 00:20:13,151
סַבתָא! סַבתָא!

308
00:20:21,100 --> 00:20:24,467
זה בטח נפל. מִסכֵּן.

309
00:20:26,739 --> 00:20:29,867
חתול שחור.
מאיפה זה הגיע?

310
00:20:29,942 --> 00:20:32,536
הוא כנראה ברח מהבית.

311
00:20:32,611 --> 00:20:34,636
הסבתא לא הייתה מסכימה
אף פעם לא חתול שחור.

312
00:20:34,713 --> 00:20:37,807
הנרייטה ידעה כי מי
ללכת בעקבות חתול שחור

313
00:20:38,851 --> 00:20:39,943
הייתי מת.

314
00:20:40,753 --> 00:20:42,778
אני מקווה שאתה משוגע.

315
00:20:42,888 --> 00:20:45,379
אתה תראה את זה, אתה תראה את זה.

316
00:20:57,436 --> 00:20:59,563
הוא הולך לכיוון הבית.

317
00:21:17,022 --> 00:21:18,922
בהתחשב בנסיבות,
חקירה רשמית

318
00:21:18,991 --> 00:21:20,481
זה לא יהיה נחוץ.

319
00:21:20,559 --> 00:21:23,119
כשאני חוזר למשרד שלי
יעשה את תעודת הפטירה.

320
00:21:23,195 --> 00:21:24,719
תודה לך, שופט.

321
00:21:24,797 --> 00:21:28,028
חקירה תהיה כואבת
עבור הנשים.

322
00:21:28,100 --> 00:21:33,470
זו הייתה תאונה מצערת.
תנחומי לכולם.

323
00:21:33,539 --> 00:21:35,666
היא הייתה אישה טובה.

324
00:21:35,741 --> 00:21:40,144
לָבוֹא. היא רצתה א
הלוויה קצרה ופשוטה.

325
00:21:53,425 --> 00:21:54,949
המסכנה הנרייטה.

326
00:21:55,494 --> 00:21:58,827
מעניין כמה זמן זה ייקח
לתקן את הצוואה.

327
00:21:58,897 --> 00:22:01,058
מרגרט, איך את יכולה לדבר ככה?

328
00:22:01,133 --> 00:22:02,828
זה נכון.

329
00:22:02,901 --> 00:22:06,928
ככל שעורכי הדין יתקנו מוקדם יותר
רצף, כך נצא מהחור הזה מוקדם יותר.

330
00:22:07,006 --> 00:22:08,974
זה נותן לי עור ברווז.

331
00:22:13,979 --> 00:22:16,243
אתה חייב לסמוך עליי.

332
00:22:16,315 --> 00:22:18,783
הכסף שלך יהיה לך מוקדם יותר
של סוף השבוע.

333
00:22:18,851 --> 00:22:20,182
הסיבה לעיכוב שלי

334
00:22:20,252 --> 00:22:24,416
רק שעסק נמשך קצת,
כביכול.

335
00:22:24,490 --> 00:22:26,720
עכשיו הכל תוקן...

336
00:22:27,559 --> 00:22:29,550
כן, כן, יש לך את המילה שלי.

337
00:22:43,442 --> 00:22:45,672
חשבתי כבר...

338
00:22:47,846 --> 00:22:49,074
אביגיל,

339
00:22:49,782 --> 00:22:51,340
אתה שיש לו אוזן טובה

340
00:22:51,417 --> 00:22:54,011
בטח שמעת שכן
דופק על הדלת

341
00:22:58,023 --> 00:23:01,254
אני לא מבין למה אנחנו צריכים לסבול
עדיין האישה הזו.

342
00:23:09,635 --> 00:23:11,125
שלום, מה שלומך? הייתי מודאג.

343
00:23:11,203 --> 00:23:12,295
אני במצב בריאותי מושלם.

344
00:23:12,371 --> 00:23:13,531
עם זאת, זה מדאיג אותי.

345
00:23:13,605 --> 00:23:17,132
מישהו ניסה להרעיל את הנרייטה.

346
00:23:17,209 --> 00:23:19,302
למה שלא תלך לדירה הזו?

347
00:23:19,378 --> 00:23:22,711
ואני צופה בזה בשבילך?
שם היא תהיה בטוחה.

348
00:23:22,781 --> 00:23:25,079
אתה רומז שהנרייטה נרצחה?

349
00:23:25,150 --> 00:23:28,483
אם לא הייתי שורפת את החתול
יכולתי לנסות את זה.

350
00:23:29,388 --> 00:23:31,583
שלום לכולם. שלום.

351
00:23:31,657 --> 00:23:34,387
- מר פני.
- בילית כאן את הלילה?

352
00:23:34,460 --> 00:23:35,791
מחפש אותי

353
00:23:37,129 --> 00:23:38,858
- היי! פֶּנִי!
- מה?

354
00:23:38,931 --> 00:23:41,229
- בילית כאן את הלילה?
- כן, בכל מקום.

355
00:23:41,300 --> 00:23:42,995
היה לי לילה טוב מאוד.

356
00:23:43,068 --> 00:23:44,968
התקלחתי, אכלתי ארוחת בוקר.

357
00:23:45,037 --> 00:23:47,733
לא נשארו ביצים.
אכלתי את השניים שנשארו.

358
00:23:47,806 --> 00:23:49,706
לפעמים כאשר...

359
00:23:49,775 --> 00:23:51,174
מה הוא עשה לרגל?

360
00:23:51,243 --> 00:23:53,711
אני מתקן את זה. זה לא ישים לב.

361
00:23:53,779 --> 00:23:57,146
בוא נראה. תראה את זה.

362
00:23:57,216 --> 00:24:00,185
זה לא רציני.
מעט יוד וקבוע.

363
00:24:00,252 --> 00:24:02,447
כואב לי באצבע בכל פעם...

364
00:24:02,521 --> 00:24:05,046
סליחה. זה רק רגע.
אני מטפל בזה.

365
00:24:05,124 --> 00:24:08,252
קצת ניקיון.
זה פועל כמו קסם.

366
00:24:08,327 --> 00:24:09,692
אני לא יכול לפתוח אותו.

367
00:24:09,762 --> 00:24:12,424
הפינצטה שלי תפתח אותו בעוד א
הרף עין.

368
00:24:12,498 --> 00:24:15,558
הם גם נתקעו.
הם יצטרכו להיות משומנים.

369
00:24:15,634 --> 00:24:18,899
טוב מאוד, תן לו להיכנס.
בוא נסיים את זה עכשיו.

370
00:24:18,971 --> 00:24:20,734
תשאיר את זה לי.

371
00:24:21,507 --> 00:24:22,667
אין שמן.

372
00:24:23,108 --> 00:24:25,804
הפה סתום.
השרשור הזה יתקן את זה.

373
00:24:25,878 --> 00:24:27,072
אביגיל.

374
00:24:28,046 --> 00:24:30,708
אולי תבוא לרגע?

375
00:24:35,521 --> 00:24:38,217
כדאי שתנקה הכל
זה ומהר.

376
00:24:40,793 --> 00:24:44,456
אביגיל, ליין החליטה
למכור את הבית.

377
00:24:45,197 --> 00:24:47,427
כתוצאה מכך,
השירותים שלהם אינם נחוצים יותר.

378
00:24:47,499 --> 00:24:50,866
היא רוצה שתסתלק
מיד.

379
00:24:50,936 --> 00:24:53,302
"ליין יכולה לדבר בשם עצמה."

380
00:24:53,372 --> 00:24:55,636
אני אדאג לצרכיך, אביגיל.

381
00:24:55,707 --> 00:24:58,005
תודה לך. אני אקח את זה בחשבון,

382
00:24:58,410 --> 00:25:01,641
אבל אני לא צריך את הצדקה שלך, ליין.

383
00:25:01,713 --> 00:25:04,113
עכשיו אני זה שנותן את הפקודות.

384
00:25:04,183 --> 00:25:05,741
איזו חוצפה.

385
00:25:05,818 --> 00:25:08,048
רגע לפני התאונה, הנרייטה אמרה לי...

386
00:25:08,120 --> 00:25:09,781
תתעסק בעניינים שלך ותעזוב.

387
00:25:09,855 --> 00:25:12,551
תירגע, ילד,
יש לי לקוח שמוכן לקנות את הבית.

388
00:25:12,624 --> 00:25:13,613
ריצ'רד, אני מתחנן בפניך.

389
00:25:13,692 --> 00:25:16,957
ליין לא יכולה להשתמש בבית.
וגם לא אף אחד מכם.

390
00:25:18,030 --> 00:25:21,090
- זו ההחלטה שלי.
אבי, בוא נדבר עסקים.

391
00:25:21,166 --> 00:25:23,361
יש לי כאן צ'ק על 25,000 דולר.

392
00:25:23,435 --> 00:25:24,697
לְהִסְתַלֵק.

393
00:25:26,004 --> 00:25:30,407
אתה מזהה את זה, מר הארטלי?
- אל תיגע בזה. זה דינמיט.

394
00:25:30,843 --> 00:25:32,640
זו צוואתה של הנרייטה. ספר לי.

395
00:25:32,711 --> 00:25:36,670
לא. אני הולך לקרוא את זה.
אני אמשיך מהמקום שבו הנרייטה הפסיקה.

396
00:25:36,748 --> 00:25:41,276
"עם זאת, בהתחשב בחברה
של החתולים שלי והנוחות שלהם,

397
00:25:41,353 --> 00:25:43,821
"אף אחת מהמורשת הקודמות
זה יהפוך ליעיל...

398
00:25:43,889 --> 00:25:47,950
"בעוד עוזרת הבית הנאמנה שלי,
אביגיל דונה, יחי,

399
00:25:48,794 --> 00:25:51,524
"בתנאי שהיא
לקבל הוצאה לפועל...

400
00:25:51,597 --> 00:25:55,431
"ולנהל אותו לטובת ה
"אמרו חתולים"

401
00:25:56,068 --> 00:25:59,834
כמובן, הנרייטה הייתה...
הנרייטה הייתה משוגעת. כן, כמובן.

402
00:25:59,905 --> 00:26:01,770
מטורף שטני.

403
00:26:01,840 --> 00:26:04,035
מה אנחנו הולכים לעשות?

404
00:26:04,109 --> 00:26:05,804
- כלום.
- כמובן שעלינו לפעול.

405
00:26:05,878 --> 00:26:07,641
בוא נמצא עורך דין.

406
00:26:09,581 --> 00:26:13,642
אם סבתא הייתה יכולה לראות אותנו
לא תתפלא.

407
00:26:13,719 --> 00:26:16,210
ידעתי שכולנו רקובים.

408
00:26:17,089 --> 00:26:20,889
לאביגיל ולחתולים מגיע יותר
לנו הירושה של סבתא.

409
00:26:20,959 --> 00:26:22,950
איזה נאום נחמד, ליין.

410
00:26:23,028 --> 00:26:26,691
אבל זה היה כדי לאחד אותנו
נכשל.

411
00:26:26,765 --> 00:26:27,823
יש לי רק את זה להגיד.

412
00:26:27,900 --> 00:26:31,427
לפניך ואני
בואו נדבר על עסקים...

413
00:26:31,737 --> 00:26:32,999
אני עוזב.

414
00:26:34,907 --> 00:26:37,671
ארזו את המזוודות ולכו. כֹּל.

415
00:26:38,343 --> 00:26:42,575
אנחנו לא נעשה שום דבר מזה.
לא נוותר על הזכויות שלנו!

416
00:26:42,648 --> 00:26:43,740
הנרייטה הייתה משוגעת.

417
00:26:43,815 --> 00:26:45,874
אנחנו נעשה את מה שצריך
לבטל את הצוואה.

418
00:26:45,951 --> 00:26:48,044
- אני אעשה את זה.
- זה לא אמור להיות קשה.

419
00:26:48,120 --> 00:26:49,382
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

420
00:26:49,454 --> 00:26:53,083
זה מה שאני חושב.
אני הולך להתייעץ עם עורכי הדין שלי בעיר.

421
00:26:53,158 --> 00:26:55,752
למה שלא תתקשר אליהם, מר הארטלי?

422
00:26:57,362 --> 00:26:58,590
השאר, תישארו כאן.

423
00:26:58,664 --> 00:27:02,327
וזכור, החזקה מייצגת
9 סעיפי חוק.

424
00:27:04,202 --> 00:27:07,433
כולכם תלכו.

425
00:27:09,141 --> 00:27:10,540
אתה תראה את זה.

426
00:27:15,013 --> 00:27:16,412
מה עשית עכשיו?

427
00:27:16,481 --> 00:27:18,449
ניסיתי להדליק את המנורה הזו.

428
00:27:18,517 --> 00:27:20,451
כנראה מעדתי על השולחן.

429
00:27:20,519 --> 00:27:22,248
מה זה?

430
00:27:22,321 --> 00:27:24,312
לעזאזל אני אכין הלחמה...

431
00:27:24,389 --> 00:27:27,654
אני אפעיל את המקדחה ואתקן
המספריים...

432
00:27:27,726 --> 00:27:30,160
לחתוך את החוט
שינקה את פטמת השומן

433
00:27:30,228 --> 00:27:32,594
את הפינצטה,
הברג את המכסה ונקה את הכתם.

434
00:27:32,664 --> 00:27:34,928
אני אקח יוד ואוכל לעבוד.

435
00:27:35,000 --> 00:27:36,661
מתחילים בהפעלת הכיריים.

436
00:27:36,735 --> 00:27:38,566
- אני לא יכול לעשות את זה.
- למה?

437
00:27:38,637 --> 00:27:40,867
אין לי פיוז.

438
00:27:40,939 --> 00:27:43,669
הרם את החלקים בזהירות
ואל תיגע בכלום.

439
00:27:43,742 --> 00:27:44,902
מה אם אני מדביק אותם שוב?

440
00:27:44,977 --> 00:27:46,069
- אתה יכול לעשות את זה?
- ברור.

441
00:27:46,144 --> 00:27:48,135
יש לי את הדבק כאן.

442
00:27:48,213 --> 00:27:49,237
צוואה אחרונה
מאת הנרייטה ווינסלו

443
00:27:49,314 --> 00:27:51,248
לצאת מהבית הזה.

444
00:27:58,023 --> 00:28:01,288
<i>"קטלוג עתיק
וחפצי Winslow. "</i>

445
00:28:01,360 --> 00:28:04,056
מושלם!
בדיוק מה שחיפשתי!

446
00:28:11,169 --> 00:28:15,333
מאוד מעניין.
המאה ה-18.

447
00:28:16,008 --> 00:28:17,566
טוב מאוד.

448
00:28:32,758 --> 00:28:34,225
"ספרייה"

449
00:28:36,461 --> 00:28:38,429
ראית את הגישה שלו.

450
00:28:38,497 --> 00:28:41,523
הם הולכים להפיל את עורכי הדין.

451
00:28:41,600 --> 00:28:42,862
עורכי הדין.

452
00:28:43,335 --> 00:28:45,667
מיס אביגיל,
אתה יודע מה זה אומר?

453
00:28:45,737 --> 00:28:49,571
זה אומר בעיות משפטיות במהלך
חודשים, אולי שנים.

454
00:28:51,343 --> 00:28:53,470
- גוון? מיס גון.
-דון.

455
00:28:54,179 --> 00:28:56,238
דונה. מיס דונה,

456
00:28:56,848 --> 00:28:58,247
מאיפה תשיג את הכסף בשביל זה?

457
00:28:58,316 --> 00:29:00,682
זה מה שאתה צריך לעשות.

458
00:29:02,087 --> 00:29:03,213
טוֹב.

459
00:29:04,022 --> 00:29:06,752
תגיד לי מה לעשות.
-תדאג לעניינים שלך!

460
00:29:06,825 --> 00:29:09,350
אל תמשיך לנסות לגרום לי למכור
המקום הזה.

461
00:29:09,428 --> 00:29:10,861
בְּסֵדֶר.

462
00:29:10,929 --> 00:29:13,591
אני אקדיש את עצמי לסריגה,
אני ממליץ על רקמה

463
00:29:13,665 --> 00:29:15,656
המחטים קצרות יותר.

464
00:29:17,335 --> 00:29:20,668
פֶּנִי! פֶּנִי! פֶּנִי!

465
00:29:29,781 --> 00:29:32,716
יקירתי, רציתי לראות אותך קודם
שעזבת

466
00:29:33,185 --> 00:29:37,019
אתה יודע שאנחנו מסתכנים להיראות.

467
00:29:42,227 --> 00:29:45,355
שלום. נראה שהולך לרדת גשם, הא?

468
00:29:45,430 --> 00:29:48,729
- הם מדברים על זה?
- WHO? הֵם? לא.

469
00:29:48,800 --> 00:29:52,600
אתה לא חושב שהקשבתי!
- ברור שלא.

470
00:29:53,205 --> 00:29:54,968
אני לא מבין את העניין הפתאומי שלך

471
00:29:55,040 --> 00:29:56,769
לעניינינו.

472
00:29:56,842 --> 00:29:59,709
מה זה סיפור הרקמה הזה עם אביגיל?

473
00:29:59,778 --> 00:30:01,905
אתה גם מקשיב מאחורי הדלתות,
נכון?

474
00:30:01,980 --> 00:30:05,279
- או שמעת את זה ברדיו?
-הוא ירד במדרגות.

475
00:30:05,350 --> 00:30:08,581
- נראית כמו רמקול.
תודה רבה לך.

476
00:30:08,653 --> 00:30:10,416
רגע אחד.

477
00:30:10,489 --> 00:30:13,253
האם נראה לך שמוות סבתא
זה לא היה מקרי?

478
00:30:13,325 --> 00:30:14,883
היא לא נהרגה מתוך חסד.

479
00:30:14,960 --> 00:30:17,360
זה לא מאוד נחמד.

480
00:30:17,429 --> 00:30:19,090
להצטרף לקבוצת תופרות

481
00:30:19,164 --> 00:30:21,758
וקח את חברך לסוחר עתיקות,
מר פני, איתך.

482
00:30:21,833 --> 00:30:22,993
זה מזכיר לי משהו:

483
00:30:23,068 --> 00:30:24,660
פני נעלמה בעבר
שהגעת.

484
00:30:24,736 --> 00:30:29,264
תן לי להראות לך את הטריק.
- זה מאוד עדין, אבל הבנתי את זה.

485
00:30:29,908 --> 00:30:32,172
אני אעדכן אותך.

486
00:30:34,679 --> 00:30:36,647
יקירי, אתה קופץ למסקנות.

487
00:30:36,715 --> 00:30:38,546
לא אמרתי שלא אתגרש.

488
00:30:38,617 --> 00:30:40,676
אבל זה לא הזמן המתאים.

489
00:30:41,753 --> 00:30:45,211
אחרי שלקחת את הכסף שלך
תשמור על שלי?

490
00:30:46,725 --> 00:30:48,590
ידעתי שאמצא אותך איתה.

491
00:30:48,660 --> 00:30:51,185
-ריצ'רד.
- אל תתנהג חף מפשע.

492
00:30:52,197 --> 00:30:54,529
אני צופה בך כבר זמן מה.

493
00:30:54,599 --> 00:30:56,328
האם אתה רוצה לשבור את ליבה של מירנה?

494
00:30:56,401 --> 00:30:57,993
סוג של מטורף.

495
00:30:59,905 --> 00:31:02,601
נראה כי מירנה היא אמא שלך
ואני אביך החורג.

496
00:31:02,674 --> 00:31:05,165
יש לי את הרושם הזה.

497
00:31:05,243 --> 00:31:08,076
עזבת את אמא שלי
להשיג את הכסף של מירנה.

498
00:31:08,146 --> 00:31:10,671
עכשיו שזה נעלם,
אתה מעדיף את זה של מרגרט.

499
00:31:10,749 --> 00:31:13,183
- ריצ'רד!
- אני מזהיר אותך.

500
00:31:13,251 --> 00:31:15,719
- לשבור את הקשר הזה.
אתה מזהיר אותי?

501
00:31:15,787 --> 00:31:18,688
יכולתי לספר לשופט
התצפית שעשית על מירנה,

502
00:31:18,757 --> 00:31:20,884
עדיף אם סבתא
היה מת.

503
00:31:20,959 --> 00:31:22,688
ריצ'רד, אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

504
00:31:22,761 --> 00:31:24,524
תעזוב אותי בשקט.

505
00:31:33,805 --> 00:31:36,535
מה קרה לרהיטים?
איפה הספה?

506
00:31:39,477 --> 00:31:41,206
זה לא ייאמן.

507
00:31:54,926 --> 00:31:58,384
הטרמיטים, הטרמיטים.
יצרני עתיקות.

508
00:32:02,467 --> 00:32:05,300
מה קרה לקטנטנים?
איפה הקטנים?

509
00:32:08,240 --> 00:32:10,435
הוא נושא אותם על הגב.

510
00:32:18,617 --> 00:32:22,610
יש מישהו? קורה.
זה נגמר.

511
00:32:32,063 --> 00:32:33,325
אביגיל.

512
00:32:36,001 --> 00:32:40,404
- מהר! שמעתי שם צעקה.
- קדימה.

513
00:32:41,139 --> 00:32:42,606
מר פני?
-כֵּן?

514
00:32:43,375 --> 00:32:45,741
מה אתה עושה עם הארון הזה?
- זה לא...

515
00:32:45,810 --> 00:32:49,041
- למה יש גופה בפנים?
- גוף...

516
00:33:08,166 --> 00:33:10,964
אנחנו צריכים לתפוס את מונטגיו
לפני שהוא עוזב.

517
00:33:18,209 --> 00:33:20,541
גיל. גיל, הוא פותח את עיניו.

518
00:33:22,147 --> 00:33:23,546
- תן לי יד.
- קח.

519
00:33:23,615 --> 00:33:25,048
לא לא. תחזיק את רגליו.

520
00:33:25,116 --> 00:33:28,176
הו, הרגליים!
תחליט, ידיים או רגליים.

521
00:33:35,527 --> 00:33:37,518
מה קרה, אביגיל?

522
00:33:38,530 --> 00:33:41,522
תפסתי משהו מהשירותים.

523
00:33:41,599 --> 00:33:45,035
המכסה כנראה נפל ואני
להכות בראש.

524
00:33:45,103 --> 00:33:46,832
זו הייתה מכה טובה.

525
00:33:46,905 --> 00:33:49,237
- תא המטען הכפיל את ערכו.
אני אומר לך ש...

526
00:33:49,307 --> 00:33:51,798
אביגיל, אל תדאג.

527
00:33:51,876 --> 00:33:54,845
אתה בטוח שזה קרה
מכה עם המכסה?

528
00:33:54,913 --> 00:33:57,780
הוא מתכוון להאשים ניסיון
לרצוח אחד מאיתנו.

529
00:33:57,849 --> 00:34:00,249
העטיפה פגעה בו
אבל הוא לא הכניס אותו לשירותים.

530
00:34:00,318 --> 00:34:01,876
- קדימה.
- כולם עושים כיף

531
00:34:01,953 --> 00:34:04,285
מה אני חושב על זה,
אבל אני מייעץ לאביגיל

532
00:34:04,356 --> 00:34:06,881
לסגור את הדלת לפני
להפנות את הגב.

533
00:34:06,958 --> 00:34:08,721
הדלת שלי הייתה סגורה.

534
00:34:09,961 --> 00:34:11,952
- אתה בטוח?
כן.

535
00:34:12,731 --> 00:34:16,565
רגע אחד.
בואו נסקור את העובדות.

536
00:34:16,634 --> 00:34:19,762
מירנה אמרה שהיא שמעה צעקה
אבל אנחנו לא שומעים את זה.

537
00:34:19,838 --> 00:34:23,001
אתה אומר שסגרת את הדלת.
זה היה פתוח.

538
00:34:23,074 --> 00:34:26,009
זה הופך אותנו לשתי תעלומות
לפתור.

539
00:34:26,077 --> 00:34:28,739
מר פני, איך הגעת לחדר הזה?

540
00:34:28,813 --> 00:34:30,337
- כאן.
- איפה?

541
00:34:30,415 --> 00:34:31,780
אה.

542
00:34:32,317 --> 00:34:33,409
אני כאן, נכון?
- זה בסדר?

543
00:34:33,485 --> 00:34:34,884
כן, טוב.

544
00:34:34,953 --> 00:34:37,513
בואו נשכח מזה לרגע.

545
00:34:40,592 --> 00:34:42,526
איפה היה החתול השחור
מתי אירעה התאונה?

546
00:34:42,594 --> 00:34:44,789
לא ראיתי אותו מאז הנרייטה
מת.

547
00:34:44,863 --> 00:34:47,297
הייתי איתך בשירותים.

548
00:34:47,365 --> 00:34:50,596
- הוא לא הלך אחרי, נכון?
כן.

549
00:34:57,575 --> 00:34:59,304
אביגיל. לִשְׁכַּב.

550
00:35:00,011 --> 00:35:04,380
הזהרתי אותו שיהיה
אנשים ש...

551
00:35:04,449 --> 00:35:08,442
נלך לארוחת צהריים אחד כזה
ימים. אל תשתה חלב.

552
00:35:09,387 --> 00:35:11,912
- פני. פֶּנִי! קדימה.
- מה?

553
00:35:11,990 --> 00:35:13,890
בוא נצא לפני שתתחיל
עם נגרות.

554
00:35:13,958 --> 00:35:15,983
איזו נגרות? אני לא...

555
00:35:17,429 --> 00:35:18,919
- קדימה.
- זה עבד שם.

556
00:35:18,997 --> 00:35:20,555
אני יודע, אני יודע.

557
00:35:22,767 --> 00:35:23,859
- פני?
- מה?

558
00:35:23,935 --> 00:35:25,732
לא רצית להגיד את זה מולה.

559
00:35:25,804 --> 00:35:27,863
אבל איך הגעת לחדר?

560
00:35:27,939 --> 00:35:30,203
בינך לביני?
אני לא יודע.

561
00:35:30,842 --> 00:35:32,969
הייתי שקוע כל כך בעבודה שלי.

562
00:35:33,044 --> 00:35:34,306
זה צריך לכסות את האצבע הזו

563
00:35:34,379 --> 00:35:35,505
והייתי יודע איפה אני.

564
00:35:35,580 --> 00:35:37,844
- שימושי מאוד.
-ההנאה היא שלי.

565
00:35:37,916 --> 00:35:40,680
שלום?
אין תשובה.

566
00:35:40,752 --> 00:35:44,552
אולי אתה לא עושה את זה טוב.
תן לי לנסות.

567
00:35:46,691 --> 00:35:48,659
- להתקשר למשטרה?
- למי אני הולך להתקשר? לנחתים?

568
00:35:48,726 --> 00:35:50,125
לרופא. אבי איבדה את דעתה.

569
00:35:50,195 --> 00:35:52,220
יותר כמו החיים.
אני מתקשר למשטרה.

570
00:35:52,297 --> 00:35:54,390
לדבריך, אחד מאיתנו
הוא רוצח?

571
00:35:54,466 --> 00:35:55,990
בוא נראה, ליין, אני...

572
00:35:58,336 --> 00:36:00,668
אל תדאג,
זו הייתה תאונה.

573
00:36:00,738 --> 00:36:03,138
- מה קרה?
- הקו נחתך.

574
00:36:03,208 --> 00:36:04,300
מַדוּעַ?

575
00:36:04,375 --> 00:36:06,900
אני לא יודע.
תתקשר למשטרה כדי לברר.

576
00:36:06,978 --> 00:36:08,878
בָּרוּר.

577
00:36:14,118 --> 00:36:17,610
- אני לא מוצא את זה מצחיק.
- גם אני לא.

578
00:36:17,689 --> 00:36:20,123
צריך להתמודד עם הגשם
והסערה...

579
00:36:20,191 --> 00:36:23,092
- אני לא אצא.
-ואיך נלך למשטרה?

580
00:36:25,964 --> 00:36:28,228
רגע אחד.
למה שלא תלך?

581
00:36:28,299 --> 00:36:33,066
הנה דוגמה של כנות.
יש לך בעיה, ומה הוא עושה?

582
00:36:33,137 --> 00:36:36,732
כן, אני מאוד מאוכזב מסטנלי.
אני לא מאשים אותך.

583
00:36:36,808 --> 00:36:39,868
אני מקווה שלא תעזוב אותי
נזרק גם.

584
00:36:39,944 --> 00:36:43,243
- אני? אני...
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.

585
00:36:43,681 --> 00:36:45,706
 �זה אומר שיש לי א
הזדמנות?

586
00:36:45,783 --> 00:36:47,148
בעטת בי,
אתה יודע את זה.

587
00:36:47,218 --> 00:36:49,880
זה לא זה. אני לא אוהב את זה
שאתה משמיץ את המשפחה שלי.

588
00:36:49,954 --> 00:36:53,856
אמרת עליהם דברים גרועים ממני.
- זה לא אותו דבר, זו המשפחה שלי.

589
00:36:53,925 --> 00:36:55,790
גיל, אתה מאשים ברצח
לאחד מאיתנו.

590
00:36:55,860 --> 00:36:57,725
- האם זה נכון?
- ארוך.

591
00:36:57,795 --> 00:36:59,456
סטנלי, אני מתחנן אליך.

592
00:37:00,965 --> 00:37:04,457
התאכזרתי אליך מאוד, גיל.
אני מצטער.

593
00:37:04,536 --> 00:37:07,198
- תלך?
- כן אני אלך?

594
00:37:07,272 --> 00:37:08,603
לא רק אני בא עם המשטרה,

595
00:37:08,673 --> 00:37:12,074
גם עם רופא, עורך דין,
הסיגליות, העיתון...

596
00:37:17,582 --> 00:37:20,608
אבל כשחושבים על זה,

597
00:37:21,452 --> 00:37:25,218
אם משהו היה קורה לך במהלך היעדרותי
לעולם לא אסלח לעצמי.

598
00:37:25,290 --> 00:37:26,552
עדיף לי להישאר.

599
00:37:26,624 --> 00:37:30,116
אנחנו יכולים להסתדר בלעדיך.
אני הולך להסדיר את זה עכשיו.

600
00:37:30,194 --> 00:37:33,857
גיל, לך לאורווה ושלח את אדוארדו.

601
00:37:33,932 --> 00:37:36,196
עכשיו אתה הגיוני.

602
00:37:42,407 --> 00:37:44,875
- למה שלא תלך?
- דיברנו על זה.

603
00:37:44,943 --> 00:37:46,706
שימו את זה. קדימה, קדימה.

604
00:37:46,778 --> 00:37:49,338
אבל אומרים שרק גבר
יכול לעשות את זה: אדוארדו.

605
00:37:49,414 --> 00:37:52,440
הם אמרו שאדוארדו חייב ללכת.

606
00:37:52,517 --> 00:37:53,541
לָלֶכֶת.

607
00:38:08,766 --> 00:38:10,256
אמא, אני חייב לדבר איתך.

608
00:38:10,335 --> 00:38:11,996
- כן, יקירי.
- אני...

609
00:38:12,070 --> 00:38:15,938
- אתה יודע מי יצר את הרהיט הזה?
- אני לא יודע, אבל אתה תספר לנו.

610
00:38:16,007 --> 00:38:18,134
רהיטי הובוקן. חיקוי טוב.

611
00:38:18,209 --> 00:38:21,770
- אני לא טועה. אני מורה.
- מה אתה אומר?

612
00:38:23,948 --> 00:38:26,781
אמרת לי משהו, יקירי?

613
00:38:26,851 --> 00:38:28,512
זה לא משנה, אני אספר לך מאוחר יותר.

614
00:38:28,586 --> 00:38:31,646
ליין, אני חייב להסביר לך משהו.

615
00:38:31,723 --> 00:38:33,850
הרגליים מעולות. מְפוֹאָר.

616
00:38:34,726 --> 00:38:36,387
מפוסל ביד.

617
00:38:37,095 --> 00:38:39,256
מה אמרת, סטנלי?
- אני...

618
00:38:40,331 --> 00:38:42,265
אני צריך לשחק קלפים.

619
00:38:42,333 --> 00:38:44,358
- מה?
- שחקני קלפים חיים זמן רב.

620
00:38:44,435 --> 00:38:46,596
שחקני קראפס נופלים
כמו זבובים

621
00:38:46,671 --> 00:38:49,435
סליחה, סליחה.

622
00:38:55,880 --> 00:38:57,609
- הבנתי אותך!
- אני חף מפשע.

623
00:38:57,682 --> 00:38:59,809
- גיל, מה אתה עושה?
- אני מבין הכל.

624
00:38:59,884 --> 00:39:02,717
מי שפגע באביגיל נכנס
דרך מעבר סודי.

625
00:39:02,787 --> 00:39:04,914
קדימה, תצחקו, אבל זה ההסבר היחיד.

626
00:39:04,989 --> 00:39:06,149
חשבתי שהיא מתה.

627
00:39:06,224 --> 00:39:07,316
הוא החביא את הגופה,

628
00:39:07,392 --> 00:39:09,553
אבל הוא נבהל ועזב את
דלת פתוחה.

629
00:39:09,627 --> 00:39:11,925
איפה היית ופני?
באותו זמן?

630
00:39:11,996 --> 00:39:13,429
- מה?
הבית לא שווה כלום...

631
00:39:13,498 --> 00:39:16,296
- כל עוד אביגיל חיה.
גיל היה איתי.

632
00:39:16,367 --> 00:39:19,632
הייתי רוצה שזה יפסיק להגיד
שזה היה ניסיון רצח.

633
00:39:19,704 --> 00:39:21,569
אביגיל פגעה בעצמה.

634
00:39:21,639 --> 00:39:24,608
לאחר חיתוך הכבל
של הטלפון, כדי להשלים את הדרמה.

635
00:39:24,676 --> 00:39:27,167
ובכן, הוא ניסה הרבה
להיות עם כאב ראש פשוט.

636
00:39:27,245 --> 00:39:28,974
אני מסכים עם ליין.

637
00:39:29,047 --> 00:39:30,912
אביגיל רצתה לזרוק אותנו מהבית.

638
00:39:30,982 --> 00:39:33,177
אתה להוט לשכוח מה קרה
עבר.

639
00:39:33,251 --> 00:39:35,310
יתכנו מעברים רבים
סודות.

640
00:39:35,386 --> 00:39:37,081
אביך בנה את הבית מחדש.

641
00:39:37,155 --> 00:39:39,248
ראית את התוכניות בעסק שלך.

642
00:39:39,323 --> 00:39:42,053
לא הייתי מנסה להאשים את עצמי
אם הייתי במקומך.

643
00:39:42,126 --> 00:39:44,321
אני יודע שזה נוסה
להרעיל את סבתא.

644
00:39:44,395 --> 00:39:46,329
עם הידע שלך בכימיה, אתה...

645
00:39:46,397 --> 00:39:47,386
- כי...
- די.

646
00:39:47,465 --> 00:39:50,059
למה הפרעת אותם?

647
00:39:51,002 --> 00:39:52,526
אתה צריך להתבייש.

648
00:39:53,738 --> 00:39:55,399
וגם אתה, ריצ'רד.

649
00:39:57,642 --> 00:40:01,237
המסכנה הנרייטה. זה אפילו לא
24 שעות מאז מותו.

650
00:40:04,515 --> 00:40:07,416
זה כנראה מונטגיו.
- לא הייתי מהמר על זה.

651
00:40:07,485 --> 00:40:11,353
נעלמה לפני אביגיל
הוכה. או כך לפחות חשבנו...

652
00:40:12,457 --> 00:40:14,152
לא, זה אדוארדו והמשטרה.

653
00:40:16,360 --> 00:40:17,622
-מונטי.
- מה אתה אומר...

654
00:40:17,695 --> 00:40:21,062
- למה ניסו להרוג את אביגיל?
- איפה שמעת את זה?

655
00:40:21,132 --> 00:40:23,032
אדוארדו אמר לי.

656
00:40:23,101 --> 00:40:24,864
זה היה בצד השני של הנחל.

657
00:40:24,936 --> 00:40:26,267
הוא התכוון לחפש את המשטרה.

658
00:40:26,337 --> 00:40:29,306
זה מגוחך. אומרת אביגיל
שניסינו להרוג אותה.

659
00:40:29,373 --> 00:40:31,466
אני רוצה דעה אובייקטיבית.

660
00:40:31,542 --> 00:40:33,908
-האם המשטרה באה?
- לא.

661
00:40:33,978 --> 00:40:37,414
הסופה סחפה את הגשר.
אף אחד לא יכול לחצות את זה הלילה.

662
00:40:37,482 --> 00:40:38,972
סיימת להתעסק?

663
00:40:39,050 --> 00:40:40,142
לא.

664
00:40:40,218 --> 00:40:42,083
היה רצח,
למה לא שניים

665
00:40:42,153 --> 00:40:44,621
דברים מאוד קורים
מטריד...

666
00:40:46,390 --> 00:40:48,324
תעמוד מאחור.

667
00:40:50,795 --> 00:40:51,989
גיל!

668
00:40:52,063 --> 00:40:53,553
אֲדוֹנִי.

669
00:40:54,766 --> 00:40:58,668
- גיל, נפגעת?
- אני לא בסדר.

670
00:40:59,804 --> 00:41:00,828
תודה רבה לך.

671
00:41:00,905 --> 00:41:03,738
היה חשוך מדי בשביל
לקרוא את הכתובת. עדיף ככה.

672
00:41:03,808 --> 00:41:05,275
מר פני.

673
00:41:05,777 --> 00:41:09,213
"עדיף למות מאשר להתבזות."

674
00:41:12,617 --> 00:41:14,744
יותר מדי התרגשות בשבילך,
יקר.

675
00:41:14,819 --> 00:41:18,084
אתה כבר לא כל כך צעיר.

676
00:41:18,156 --> 00:41:21,091
זה נכון.

677
00:41:21,859 --> 00:41:23,759
מונטי, אל תלך.

678
00:41:24,962 --> 00:41:26,327
היי טוב...

679
00:41:28,766 --> 00:41:31,326
- הרעידות הרגילות?
- אני בסדר.

680
00:41:31,903 --> 00:41:35,168
-מה אמרו עורכי הדין?
- היי טוב...

681
00:41:35,406 --> 00:41:37,203
אפשר לבטל את הצוואה,

682
00:41:37,275 --> 00:41:38,902
אבל עורכי דין תמיד אומרים את זה.

683
00:41:38,976 --> 00:41:41,137
הם לא נראו לי מאוד משוכנעים.

684
00:41:41,212 --> 00:41:44,909
הכסף של הנרייטה יכול היה
היה שימושי, נכון?

685
00:41:44,982 --> 00:41:49,419
- מה אתה חושב?
אני לא יודע. אני מניח שכן.

686
00:41:50,188 --> 00:41:52,383
אל תגיד לי שום דבר אחר, מונטי.

687
00:41:52,456 --> 00:41:56,790
לפני שסיפרת לי הכל
וניסיתי לעזור לך.

688
00:41:56,861 --> 00:42:01,264
אבל עכשיו, אנחנו מדברים

689
00:42:01,332 --> 00:42:03,163
כאילו היינו שני זרים.

690
00:42:03,234 --> 00:42:06,897
אתה יודע שהעסק דורש
הראש שלי

691
00:42:06,971 --> 00:42:09,303
לא הייתי רוצה להציף אותך
הבעיות שלי

692
00:42:09,373 --> 00:42:12,831
כמובן, מונטי.
אם הם לא יותר מבעיות עסקיות.

693
00:42:14,212 --> 00:42:15,770
מה אתה מנסה להגיד?

694
00:42:16,581 --> 00:42:18,674
האם הם רק בעיות עסקיות?

695
00:42:18,749 --> 00:42:21,912
מירנה, יקירי, אני לא יכול לסבול
קנאה חסרת בסיס.

696
00:42:21,986 --> 00:42:25,080
זו האמונה שלך בי, אם הנישואים שלנו
הגיע ל...

697
00:42:25,156 --> 00:42:28,751
לא, מונטי, אל תגיד את זה.
אני על סף התמוטטות עצבים.

698
00:42:28,826 --> 00:42:33,195
לא הייתי צריך להגיד את זה.
אני הולך לישון. מחר תרגיש טוב יותר.

699
00:42:33,264 --> 00:42:35,664
כן, אבל מירנה...
אני בטוח.

700
00:42:35,733 --> 00:42:37,496
לילה טוב, יקירי.

701
00:42:39,237 --> 00:42:40,636
לילה טוב.

702
00:43:04,528 --> 00:43:07,793
זהו. למרבה המזל
למר פני היה יוד.

703
00:43:08,299 --> 00:43:09,789
זה היה כבד יותר ממה שזה נראה.

704
00:43:09,867 --> 00:43:11,129
תן לזה לשמש לך שיעור.

705
00:43:11,202 --> 00:43:13,670
תפסיק לחפש את הרוצחים
שלא קיימים.

706
00:43:13,738 --> 00:43:15,638
יכול להיות שאתה צודק,

707
00:43:15,706 --> 00:43:17,196
אבל אני באמת חושב שיש

708
00:43:17,275 --> 00:43:19,835
משהו רקוב באחוזת ווינסלו.

709
00:43:19,911 --> 00:43:23,142
משהו אורב בין הצללים,
מוכן לתקוף.

710
00:43:24,148 --> 00:43:25,740
- הו!
- אמרת משהו?

711
00:43:25,816 --> 00:43:28,250
- מה אתה עושה?
אני מנסה את העץ.

712
00:43:28,319 --> 00:43:32,415
- רקוב לגמרי, אבל יפה.
- זה יהיה יפה אבל זה לא למכירה.

713
00:43:32,490 --> 00:43:36,187
אם לא תפסיק להטריד את אביגיל,
הוא יזרוק אותנו לרחוב.

714
00:43:36,260 --> 00:43:38,751
אביגיל, זה נותן לי רעיון.
פני, בואי הנה.

715
00:43:38,829 --> 00:43:39,853
תישאר שם.

716
00:43:39,931 --> 00:43:41,523
- בוא נשחק?
- לא.

717
00:43:41,599 --> 00:43:44,966
אני הולך להוכיח לך שהכל מסתדר
עם המעברים הסודיים.

718
00:43:45,036 --> 00:43:47,504
פני, את אביגיל, בסדר?
- כן, כן.

719
00:43:47,571 --> 00:43:50,597
- השולחן הזה הוא חדר האמבטיה.
אני רואה.

720
00:43:50,675 --> 00:43:55,374
אני במעבר הסודי.
אני חומק החוצה.

721
00:43:55,446 --> 00:43:57,971
פני, תעמוד ליד חדר האמבטיה.

722
00:43:58,049 --> 00:44:00,017
- פני!
אני אביגיל.

723
00:44:00,084 --> 00:44:01,608
ובכן, אביגיל, לכי לשולחן.

724
00:44:01,686 --> 00:44:03,620
- איזה שולחן?
- ההוא שם.

725
00:44:03,688 --> 00:44:05,178
לא, זה חדר אמבטיה.

726
00:44:05,256 --> 00:44:07,850
תפסיק לסבך הכל
ותעשה מה שאני אומר לך.

727
00:44:07,925 --> 00:44:09,756
תישאר שם.

728
00:44:09,827 --> 00:44:11,089
- התכופף.
אני משתחווה.

729
00:44:11,162 --> 00:44:13,722
- כמו פני או אביגיל?
- זה לא משנה, תעשה את זה.

730
00:44:13,798 --> 00:44:16,790
- כמו אדם רגיל.
- כלומר.

731
00:44:16,867 --> 00:44:20,769
אני מתקרב בגניבה.
אני שומע את הנעליים שלך חורקות.

732
00:44:20,838 --> 00:44:24,365
בוא נחשוב שהם לא חורקים.
בוא נחשוב שאני עם גרביים.

733
00:44:24,442 --> 00:44:27,468
בגרביים? אתה תיקח אחד
דלקת ריאות ותשתעל.

734
00:44:27,545 --> 00:44:29,342
לא, אני אלרגי לחתולים.

735
00:44:29,413 --> 00:44:32,473
זה על חשבונך. אתה מבין?

736
00:44:32,550 --> 00:44:34,609
- מצחיק מאוד.
גיל, תשכח מזה.

737
00:44:34,685 --> 00:44:36,312
תצחק, אבל אם תתעורר

738
00:44:36,387 --> 00:44:38,184
עם חתך צווארך, אקבל אותך
הזהיר.

739
00:45:00,244 --> 00:45:02,212
לך מפה, חתלתול, לך.

740
00:45:20,464 --> 00:45:22,489
צוואה של הנרייטה ווינסלו

741
00:45:23,601 --> 00:45:25,034
קדימה, חתלתול.

742
00:46:34,271 --> 00:46:36,262
איזה מקום מוזר לישון בו.

743
00:46:36,340 --> 00:46:38,308
- לאן הוא הלך?
-WHO?

744
00:46:38,375 --> 00:46:39,899
אני לא יודע, בגלל זה אני שואל.

745
00:46:39,977 --> 00:46:41,239
תשאל אותו.
-למי?

746
00:46:41,312 --> 00:46:43,542
- לאיש שהיה על המדרגות.
-מי זה היה?

747
00:46:43,614 --> 00:46:45,639
אני לא יודע.

748
00:46:45,716 --> 00:46:47,911
סקרנות היא פגם מאוד מכוער.
וזה נורא.

749
00:46:47,985 --> 00:46:49,418
- אני לא אוהב.
- תפסיק.

750
00:47:09,039 --> 00:47:10,267
ליין.

751
00:47:34,031 --> 00:47:35,191
לְהַפְסִיק!

752
00:47:47,077 --> 00:47:48,738
חכה רגע.

753
00:47:48,812 --> 00:47:52,339
אדוארדו, מה עשית לליין?
- לא ראיתי אותה.

754
00:47:52,416 --> 00:47:53,815
אני אבדוק את זה בעצמי.

755
00:47:53,884 --> 00:47:56,910
בבקשה אל תפתח אותו.
- התרחק!

756
00:48:01,759 --> 00:48:05,456
רציתי לקחת אותם לאסם
והם שוב בגשם.

757
00:48:05,529 --> 00:48:07,554
אני מצטער. אני מצטער.

758
00:48:07,631 --> 00:48:10,691
למה שלא תטפל
מהעניינים שלך?

759
00:48:10,768 --> 00:48:12,531
למה לא?

760
00:48:12,603 --> 00:48:15,629
בוא חתלתול. הנה, חתלתול.

761
00:49:57,041 --> 00:49:59,100
מר הארטלי! מר הארטלי!

762
00:50:01,145 --> 00:50:04,478
מישהו בבקשה.
מר הארטלי! ריצ'רד! סטנלי!

763
00:50:07,584 --> 00:50:09,609
מר הארטלי! מר הארטלי!

764
00:50:11,622 --> 00:50:15,581
מר הארטלי!�מר. הארטלי! מר הארטלי!

765
00:50:18,128 --> 00:50:20,619
- מר הארטלי!
- מה לא בסדר?

766
00:50:20,698 --> 00:50:22,757
- למה אתה צורח?
- מה קורה?

767
00:50:22,833 --> 00:50:25,597
הישארו רגועים.
אל תתעצבני.

768
00:50:25,669 --> 00:50:28,160
- מה קרה?
ליין נעלמה.

769
00:50:28,238 --> 00:50:29,262
- מה?
- מה?

770
00:50:29,340 --> 00:50:31,171
חשבתי שאני בעגלה,
אבל לא.

771
00:50:31,241 --> 00:50:32,469
זה היה מלא בחתולים ו...

772
00:50:32,543 --> 00:50:34,568
- מה?
לאדוארדו אין שום קשר לזה.

773
00:50:34,645 --> 00:50:35,976
היא לא בחדר שלה.

774
00:50:36,046 --> 00:50:38,708
לא היה לי את ליין בעגלה.
אלא לחתולים.

775
00:50:38,782 --> 00:50:41,910
ראיתי את אביגיל במשרפה
אבל היא לא הייתה שם.

776
00:50:41,985 --> 00:50:45,614
החתול השחור היה שם
אבל לא ממש...

777
00:50:47,024 --> 00:50:49,288
- אתה מבין מה אני אומר?
- לא.

778
00:50:49,360 --> 00:50:50,850
לא. אני...

779
00:50:50,928 --> 00:50:53,658
- ראיתי את זה.
מעולם לא שמעתי דבר כל כך אבסורדי.

780
00:50:53,731 --> 00:50:56,097
לא יצאתי מהחדר שלי
לאורך כל הלילה.

781
00:50:56,166 --> 00:50:58,862
אנא המתן.

782
00:50:59,403 --> 00:51:02,964
אני מודה שטעיתי לגבי
אביגיל, אבל איפה ליין?

783
00:51:03,040 --> 00:51:06,567
- ענה לי, איפה הוא?
אני כאן, גיל.

784
00:51:07,044 --> 00:51:10,707
ירדתי לחפש ספר.
לא יכולתי לישון.

785
00:51:11,882 --> 00:51:13,042
לא יכולתי לישון.

786
00:51:13,117 --> 00:51:15,711
הוא היה טיפש כמו
ההאשמות שלהם.

787
00:51:15,786 --> 00:51:19,085
עם שני מוחות אחרים
יהיה לי קצת שכל ישר.

788
00:51:28,832 --> 00:51:32,063
אני מצטער שלא הצלחת לישון.

789
00:51:32,803 --> 00:51:37,001
קדימה, בואו לחדר שלי ביחד
אל האש. אתה הולך להצטנן.

790
00:51:37,741 --> 00:51:41,142
זה כל מה שתקבל
בבית הזה.

791
00:51:41,211 --> 00:51:45,170
שב ותגיד לי מה עשית.

792
00:51:45,482 --> 00:51:48,349
זה היה טיפשי לצאת
עם הגשם הזה

793
00:51:48,419 --> 00:51:50,614
חשבתי שראיתי משהו.

794
00:51:50,687 --> 00:51:52,780
- מה זה משנה?
אני יודע.

795
00:51:52,856 --> 00:51:55,120
חשבת שראית אותי ואתה
הלכתי לעזרתי,

796
00:51:55,192 --> 00:51:57,490
כמו סר לנסלוט והליין שלו.

797
00:51:57,561 --> 00:52:01,497
אוקיי, אני זקן מטורף.
- לא, אתה מקסים.

798
00:52:01,565 --> 00:52:05,001
גברת אף פעם לא רואה רוע
תן לאביר שלה להילחם עבורה

799
00:52:05,068 --> 00:52:07,195
גם אם יירד בגשם.

800
00:52:07,271 --> 00:52:08,670
זה מה שאמרתי:

801
00:52:08,739 --> 00:52:11,731
יש מישהו בבית הזה
מי שמוכן לעשות הכל.

802
00:52:11,809 --> 00:52:13,333
אתה יודע שהכיתי את עצמי שוב?

803
00:52:13,410 --> 00:52:16,311
מישהו במשפחה, ללא ספק,
והוא צדק.

804
00:52:16,380 --> 00:52:18,211
קדימה, תצחקי.

805
00:52:18,282 --> 00:52:21,843
השוטר אורב.

806
00:52:25,122 --> 00:52:26,589
הנה אנחנו הולכים שוב.

807
00:52:26,657 --> 00:52:31,560
בדרך זו, בוא! כאן! בוא נלך!

808
00:52:34,965 --> 00:52:36,455
- ומה עכשיו?
-הוא צרח.

809
00:52:36,533 --> 00:52:38,091
אל תכחיש את זה. שמעתי את זה.

810
00:52:38,168 --> 00:52:42,002
זה היה הקומקום.
הכנתי תה.

811
00:52:42,806 --> 00:52:46,139
גיל, תפסיק להדאיג אותנו.

812
00:52:46,210 --> 00:52:50,146
- אני לא...
- קדימה. קדימה, קטן...

813
00:52:55,018 --> 00:52:57,179
שלי עם לימון.

814
00:52:57,855 --> 00:52:59,345
אתה רוצה לשתות איתי תה?

815
00:52:59,423 --> 00:53:01,357
כן, תודה על ההצעה.
תודה לך.

816
00:53:01,425 --> 00:53:04,087
- שב.
- כאן?

817
00:53:05,496 --> 00:53:08,897
מקום נחמד. יָפֶה.

818
00:53:08,966 --> 00:53:11,935
- האם הוא באמת רוצה אותך?
כן.

819
00:53:12,436 --> 00:53:15,234
אני אוהב תה חזק,
עוזר לי לישון.

820
00:53:15,305 --> 00:53:16,829
אני אשן.

821
00:53:17,774 --> 00:53:21,870
סוּכּרָזִית? כדי לרדת במשקל.
כמה אתה שוקל, תגיד לי?

822
00:53:22,112 --> 00:53:24,137
שני גושים.

823
00:53:24,214 --> 00:53:26,011
אחד שווה שניים.

824
00:53:29,186 --> 00:53:33,054
הדברים האלה טובים.
שניים היו מזעזעים אותו.

825
00:53:33,156 --> 00:53:34,748
לשתות ולישון.

826
00:53:34,825 --> 00:53:37,123
 � זה לא חזק מדי
כדי שאישן?

827
00:53:37,194 --> 00:53:38,422
לִשְׁתוֹת.

828
00:55:03,113 --> 00:55:04,239
- הו! גיל.
- מה לא בסדר?

829
00:55:04,314 --> 00:55:06,839
גיל, תראה.
- מה? מה לא בסדר?

830
00:55:08,986 --> 00:55:10,044
אפר.

831
00:55:10,120 --> 00:55:11,712
- איך? מַדוּעַ?
- אני לא יודע,

832
00:55:11,788 --> 00:55:13,585
אבל אף אחד לא נכנס.

833
00:55:13,657 --> 00:55:16,387
- גיל, אני מפחד.
- אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

834
00:55:16,460 --> 00:55:18,621
אל תדאג.

835
00:55:19,763 --> 00:55:22,493
אני לא רועד, אני מוכן.

836
00:55:26,603 --> 00:55:27,627
מה קורה?

837
00:55:27,704 --> 00:55:29,433
יש אפר בחדר שלי.

838
00:55:29,506 --> 00:55:31,906
- עקבות חתול על המיטה.
- ובשלי.

839
00:55:31,975 --> 00:55:34,307
זאת אביגיל.
ראיתי אותה בקרמטוריום.

840
00:55:34,378 --> 00:55:35,845
עוד ניסיון להעיף אותנו החוצה.

841
00:55:35,912 --> 00:55:38,005
בואו ניפטר מזה
אחת ולתמיד.

842
00:55:38,081 --> 00:55:40,015
- זה מגוחך.
- קדימה.

843
00:55:43,920 --> 00:55:45,148
אביגיל.

844
00:55:45,489 --> 00:55:46,956
בְּחֲזָרָה.

845
00:55:54,498 --> 00:55:56,591
זה מאוחר מדי.
היא מתה.

846
00:55:56,667 --> 00:55:58,157
אביגיל המסכנה.

847
00:56:00,671 --> 00:56:02,332
הו! מונטי.

848
00:56:02,439 --> 00:56:05,272
תירגע, יקירי.
בואו נבהיר את התעלומה הזו.

849
00:56:05,342 --> 00:56:08,778
גבירותיי, לכו לחדרים שלכם
ולסגור את הדלת.

850
00:56:10,681 --> 00:56:12,205
מה זה?

851
00:56:14,785 --> 00:56:19,552
אפר. זה מבחן.
זו הייתה כנראה אביגיל.

852
00:56:19,623 --> 00:56:22,023
הוא חושב שהוא שרלוק הולמס.
- איך...?

853
00:56:22,092 --> 00:56:24,925
זה מה שאמרתי:
יש מעברים סודיים.

854
00:56:24,995 --> 00:56:26,986
זה הפך נגדו.

855
00:56:27,064 --> 00:56:29,157
האם יכול להיות שהוא התאבד?

856
00:56:29,232 --> 00:56:31,894
זה נראה לי כמו התאבדות.

857
00:56:32,436 --> 00:56:33,994
אני לא כל כך בטוח.

858
00:56:34,071 --> 00:56:36,835
חוקר מקרי המוות יספר לנו בבוקר.
קדימה, גבירותיי.

859
00:56:36,907 --> 00:56:40,274
מונטי, אני לא רוצה להיות לבד.
- בסדר, יקירי.

860
00:56:40,343 --> 00:56:42,004
את באה, מרגרט?

861
00:56:43,547 --> 00:56:45,572
אני יודע שזה היה רצח.

862
00:56:46,183 --> 00:56:47,343
אתה מה-FBI?

863
00:56:47,417 --> 00:56:48,884
אתה לא צריך להיות בלש.

864
00:56:48,952 --> 00:56:50,442
השברים האלה הם מהדלת.

865
00:56:50,520 --> 00:56:51,953
לפי זווית החבל

866
00:56:52,022 --> 00:56:55,287
הגוף הורם מעל
של הדלת וקשר את עצמו לידית.

867
00:56:55,358 --> 00:56:57,417
אם זו הייתה התאבדות הייתה קיימת
תיקן את החבל תחילה

868
00:56:57,494 --> 00:56:59,860
ומשקל הגוף היה
מתח את החבל.

869
00:56:59,930 --> 00:57:01,397
- אתה צודק.
- גיל.

870
00:57:01,465 --> 00:57:03,524
אל תספר לאחרים.
זה ידאיג אותם.

871
00:57:03,600 --> 00:57:06,660
יש לי אקדח. אם יקרה משהו
יותר, אני אשתמש בו.

872
00:57:06,737 --> 00:57:07,294
כֵּן.

873
00:57:23,153 --> 00:57:24,552
אל תזוז.

874
00:58:05,796 --> 00:58:06,820
מה אתה עושה כאן?

875
00:58:06,897 --> 00:58:09,491
עקבתי אחרי אדוארדו כך
הוא לא יתקוף נשים.

876
00:58:09,566 --> 00:58:11,090
מה הוא מסתיר?

877
00:58:12,769 --> 00:58:15,704
- צוואתה של הנרייטה.
מצאתי את זה מתחת לכרית.

878
00:58:15,772 --> 00:58:17,501
רציתי לדעת איך זה אצל מירנה.

879
00:58:17,574 --> 00:58:19,804
נתתי לו את זה אחר הצהריים.

880
00:58:20,177 --> 00:58:21,166
הוא גער בי...

881
00:58:21,244 --> 00:58:23,678
ורציתי להחזיר לו
אביגיל בבוקר.

882
00:58:23,747 --> 00:58:25,146
זה אתה שפגע בי.

883
00:58:25,215 --> 00:58:28,241
כן, ואני אעשה זאת שוב
כשאתה יורד במשקל.

884
00:58:33,490 --> 00:58:34,957
אִמָא!

885
00:58:35,025 --> 00:58:36,925
לָסֶגֶת.
שחרר את זה.

886
00:58:36,993 --> 00:58:38,961
לְמַהֵר.
מהר, מהר.

887
00:58:39,029 --> 00:58:41,395
קח אותה לשם.

888
00:58:44,000 --> 00:58:45,831
- זהירות.
- היא חיה.

889
00:58:45,902 --> 00:58:48,200
תודה לאל.

890
00:58:50,340 --> 00:58:53,434
לך תביא את המלחים. מָהִיר.
- אני בא.

891
00:58:55,745 --> 00:58:57,770
הנה האמוניה.

892
00:58:58,481 --> 00:59:00,278
תתעשת.

893
00:59:01,618 --> 00:59:05,384
מירנה? מירנה, מי זה היה?
מי ניסה להרוג אותך?

894
00:59:05,989 --> 00:59:07,820
אני לא יודע.

895
00:59:08,558 --> 00:59:11,049
הכל כל כך מבלבל.

896
00:59:11,828 --> 00:59:15,229
ידיים תפסו את גרוני
מאחור.

897
00:59:15,298 --> 00:59:17,823
תחשבי, אמא.
זה היה אדוארדו, נכון?

898
00:59:17,901 --> 00:59:20,426
הם מחפשים אותו בכל הבית.

899
00:59:20,503 --> 00:59:21,902
כן, זה היה אדוארדו.

900
00:59:22,906 --> 00:59:26,069
זה היה אדוארדו. הייתי שם...

901
00:59:27,711 --> 00:59:30,202
- אני אעשה קיצור דרך.
- תיזהר, הוא משוגע!

902
00:59:30,280 --> 00:59:31,975
לִיטוֹל. אל תהססו להשתמש בו.

903
00:59:36,553 --> 00:59:37,645
גיל, לאן אתה הולך?

904
00:59:37,721 --> 00:59:39,348
ללכוד את אדוארדו על פשעיו.

905
00:59:39,422 --> 00:59:41,253
לֹא! תקשיב לי!

906
00:59:41,324 --> 00:59:43,758
תישאר עם מירנה. יש לה אקדח.
- גיל!

907
00:59:44,961 --> 00:59:48,727
כאן!
נגיע לגן לפניו!

908
00:59:49,599 --> 00:59:51,066
קדימה, מהר!

909
01:00:10,520 --> 01:00:13,785
- למה הוא אמר שהוא ניסה לפגוע בה?
- זו האמת.

910
01:00:13,857 --> 01:00:16,553
לא, מעולם לא פגעתי באף אחד.

911
01:00:16,626 --> 01:00:19,857
לא עשיתי שום נזק
אלא לטפל בחתול השחור.

912
01:00:19,930 --> 01:00:23,457
גברת הנרייטה אמרה לי להטביע אותו.
עכשיו זה נעלם.

913
01:00:23,533 --> 01:00:25,398
חיפשתי בכל מקום...

914
01:00:30,607 --> 01:00:31,904
שמעת את הירייה?

915
01:00:31,975 --> 01:00:34,000
- כן, מאיפה זה בא?
- ריצ'רד!

916
01:00:36,212 --> 01:00:38,237
- למה עשית את זה?
- הוא מניאק.

917
01:00:38,315 --> 01:00:40,909
הוא הרג את אביגיל ו
הוא ניסה לרצוח אותי.

918
01:00:40,984 --> 01:00:43,111
אבל מירנה, זו את
מי שניסה להתאבד.

919
01:00:43,186 --> 01:00:44,312
The splinters prove it

920
01:00:44,387 --> 01:00:47,948
כמו גם אביגיל
נרצח.

921
01:00:48,024 --> 01:00:49,457
איבדת את דעתך.

922
01:00:49,526 --> 01:00:52,154
הוא ניסה להרוג אותי פעמיים
תוך 15 דקות.

923
01:00:52,362 --> 01:00:55,627
- מה עשית עם האקדח?
- נתתי את זה לאמא שלי.

924
01:00:56,866 --> 01:01:00,393
הייתי מוכן להאשים את מונטי ו
מרגרט על שהובילה אותך להתאבדות.

925
01:01:00,470 --> 01:01:03,064
- למה אתה מתכוון?
- היית מודע.

926
01:01:03,139 --> 01:01:06,870
האם ידעת שזו הדרך היחידה שלך
לשמור על מונטי היה בעל כסף.

927
01:01:06,943 --> 01:01:09,138
הרגת את הסבתא.

928
01:01:09,212 --> 01:01:11,146
אתה מכיר את הקטעים הסודיים

929
01:01:11,214 --> 01:01:13,444
כי היית כאן במהלך
השחזור.

930
01:01:13,516 --> 01:01:14,540
מה אתה רומז?

931
01:01:14,617 --> 01:01:16,482
לאחר קריאת הסעיף של ה
צוואה,

932
01:01:16,553 --> 01:01:19,249
השתמשת במעברים
סודות להרוג את אביגיל,

933
01:01:19,322 --> 01:01:20,653
ואז תלת את עצמך.

934
01:01:20,724 --> 01:01:23,158
ישבת שם עד
באנו

935
01:01:23,226 --> 01:01:26,093
וירית באדוארדו
להאשים אותו.

936
01:01:26,162 --> 01:01:27,789
-מירנה!
ליין!

937
01:01:42,178 --> 01:01:43,668
-מירנה!
ליין!

938
01:01:43,747 --> 01:01:44,975
מירנה!

939
01:01:49,252 --> 01:01:51,277
- מה קרה?
- את בסדר, אמא?

940
01:01:51,354 --> 01:01:53,754
הוא חזר דרך החלון.

941
01:01:54,657 --> 01:01:57,023
לא היינו צריכים
נשאר לבד.

942
01:01:57,093 --> 01:02:01,496
אני חייב לך התנצלות.
חשבתי שכולכם רשעים.

943
01:02:02,265 --> 01:02:05,029
בחייך, אל תחשוב על זה יותר.

944
01:02:05,101 --> 01:02:07,797
התובע יודה לך על כך
תפס את הרוצח.

945
01:02:07,871 --> 01:02:10,704
אל תדאגי, אמא.
הסכנה חלפה.

946
01:02:10,774 --> 01:02:13,607
אני מניח.
- נסה לישון.

947
01:02:14,310 --> 01:02:17,006
-לילה טוב, יקירי.
לילה טוב, אמא.

948
01:02:17,881 --> 01:02:19,348
לָבוֹא.

949
01:02:20,784 --> 01:02:23,082
מונטי, אני עדיין כועס.

950
01:02:23,153 --> 01:02:25,519
- הייתי רוצה להיות לבד.
- ברור.

951
01:02:26,056 --> 01:02:28,251
אני מקווה שלא האמנת
הרמיזות...

952
01:02:28,324 --> 01:02:29,951
על מרגרט ועלי.

953
01:02:30,026 --> 01:02:33,052
אנחנו מדברים רק על עסקים.

954
01:02:33,129 --> 01:02:34,858
הכל יהיה בסדר.

955
01:02:34,931 --> 01:02:37,365
כספי ירושה

956
01:02:37,434 --> 01:02:40,699
יפתור את כל הבעיות שלך
של עסקים.

957
01:03:17,674 --> 01:03:18,971
מה עשית?

958
01:03:19,042 --> 01:03:22,239
- זה בספרייה.
- נגמרו הבעיות.

959
01:03:22,312 --> 01:03:24,041
-לילה טוב.
-לילה טוב.

960
01:03:24,247 --> 01:03:27,148
- אני מצטער על הכל.
- צריך.

961
01:04:01,518 --> 01:04:02,746
ליין.

962
01:04:07,824 --> 01:04:09,052
ליין.

963
01:04:30,513 --> 01:04:31,810
לְהִכָּנֵס!

964
01:04:34,984 --> 01:04:36,315
התקשרת?

965
01:04:36,386 --> 01:04:37,546
- ראית אותו?
-למי?

966
01:04:37,620 --> 01:04:38,712
ראית את ליין?

967
01:04:38,788 --> 01:04:40,619
WHO?
הבחורה שאתה אוהב?

968
01:04:40,690 --> 01:04:41,782
כן.
- לא.

969
01:04:41,858 --> 01:04:43,985
אתה יודע לאן מובילים המעברים?

970
01:04:44,060 --> 01:04:46,051
- נחש, נחש.
- לעליית הגג?

971
01:04:46,129 --> 01:04:47,255
לא, שום דבר כזה.

972
01:04:47,330 --> 01:04:49,195
- ליקב?
- אתה מתקרב.

973
01:04:49,265 --> 01:04:50,391
אֵיפֹה?

974
01:05:11,521 --> 01:05:13,011
לא, זה לא הבלוק,

975
01:05:13,089 --> 01:05:15,250
אבל אתה מאוד מאוד קרוב.

976
01:05:15,325 --> 01:05:17,953
זה לא הזמן למשחקים.
לאן מובילים המעברים?

977
01:05:20,196 --> 01:05:21,527
אני אתן לך רמז.

978
01:05:21,598 --> 01:05:22,656
- קרוב מאוד.
כן.

979
01:05:22,732 --> 01:05:24,723
-החתול אכל את הלשון שלך?
- כן!

980
01:05:24,801 --> 01:05:26,063
מוביל אל הקרמטוריום.

981
01:05:26,135 --> 01:05:28,535
- פנה ימינה פעמיים ופעם אחת
לשמאל. - טוב.

982
01:05:28,605 --> 01:05:31,233
- מר סמית'! מר סמית!
-כֵּן?

983
01:05:31,574 --> 01:05:32,905
אני לא רוצה להפיץ שמועות,

984
01:05:32,976 --> 01:05:36,139
אבל דברים מוזרים קורים כאן.

985
01:05:36,212 --> 01:05:37,543
- לא!
כן.

986
01:05:51,194 --> 01:05:52,559
ליין!

987
01:06:00,003 --> 01:06:01,231
ליין!

988
01:06:17,987 --> 01:06:19,215
ליין!

989
01:06:24,727 --> 01:06:26,024
ליין!

990
01:06:49,686 --> 01:06:51,381
הפחדת אותי.

991
01:06:52,989 --> 01:06:56,390
מעבר זה מוביל אל הבית.

992
01:06:56,459 --> 01:07:00,020
בסופו של דבר צדקת.
איזו אינטליגנציה!

993
01:07:00,096 --> 01:07:01,290
כֵּן.

994
01:07:03,299 --> 01:07:04,732
ובכן, אתה...

995
01:07:05,635 --> 01:07:08,195
"אתה יכול להגיד לי מה אתה עושה כאן?"
אם לא אכפת לך?

996
01:07:08,271 --> 01:07:09,738
לא יכולתי לישון.

997
01:07:09,806 --> 01:07:13,606
באתי לכאן כדי לתקשר
עם הנרייטה המסכנה.

998
01:07:13,676 --> 01:07:15,940
יש כאן כל כך הרבה שלווה.

999
01:07:17,780 --> 01:07:18,974
כֵּן.

1000
01:07:20,550 --> 01:07:22,518
לא ראית את ליין?

1001
01:07:22,585 --> 01:07:27,545
ליין הוא חומרני.
לא תמצא את זה כאן.

1002
01:07:27,957 --> 01:07:30,983
אני מתנצל על כך
טרח

1003
01:07:35,264 --> 01:07:37,323
- מה זה היה?
- חתול.

1004
01:07:37,400 --> 01:07:40,198
תמיד יש חתול
שאורב כאן.

1005
01:07:40,269 --> 01:07:41,463
כֵּן.

1006
01:07:46,609 --> 01:07:49,134
- כבר לא יורד גשם.
- כמה טוב.

1007
01:08:00,556 --> 01:08:02,080
אם לא הכרת את הקטעים,

1008
01:08:02,158 --> 01:08:04,319
איך זה לא נרטב?

1009
01:08:40,930 --> 01:08:43,956
- ציור ואגרטל.
- ציור ואגרטל.

1010
01:08:46,402 --> 01:08:48,666
זה נורא, נורא!

1011
01:08:48,738 --> 01:08:49,830
סליחה, בוס.

1012
01:08:49,906 --> 01:08:53,899
אתה צודק שאתה מתחרט.
הם לא נושאים רהיטים כאלה.

1013
01:08:55,711 --> 01:08:57,076
כך משחררים כיסא.

1014
01:08:57,146 --> 01:08:59,273
משוחזר זה מהווה
עתיק נחמד.

1015
01:08:59,348 --> 01:09:00,906
תפוס אותם.

1016
01:09:01,484 --> 01:09:04,112
הנה המחאה על הרהיטים.

1017
01:09:04,187 --> 01:09:07,486
מר פני, הבעלים החדש
אני אבוא אחר כך לבדוק את הבית.

1018
01:09:07,557 --> 01:09:09,149
אל תדבר איתו על הפשעים.

1019
01:09:09,225 --> 01:09:11,523
- לא. ממה?
- מהפשעים.

1020
01:09:11,594 --> 01:09:13,619
פשעים?
איזה פשעים?

1021
01:09:14,130 --> 01:09:16,758
תשכח מזה. תן לי את הצ'ק.

1022
01:09:17,433 --> 01:09:18,593
הפשעים.

1023
01:09:18,668 --> 01:09:21,694
אתה צריך להיות שמח
לאחר שביצע את המכירה הזו, גיל.

1024
01:09:21,771 --> 01:09:22,931
אני כן.

1025
01:09:24,140 --> 01:09:27,337
- סלח לי, גיל.
- ברור. אני סולח לך על הכל.

1026
01:09:27,410 --> 01:09:29,901
רציתי לומר... טוב מאוד, טוב מאוד.

1027
01:09:38,654 --> 01:09:42,021
ובכן, מר סמית', שנינו עשינו זאת
עסק טוב.

1028
01:09:45,628 --> 01:09:47,926
איך הם הגיעו לכאן?

1029
01:09:52,301 --> 01:09:59,104
סוֹף